Third Party Administrator

German translation: externe Unternehmen mit Verwaltungsmandat

14:07 Nov 5, 2012
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Vertrag
English term or phrase: Third Party Administrator
Vertrag mit dem Titel:
Third Party Administrator Agreement

Hier bräuchte ich mal wieder kollegiale Ideen. :-)

Würdet ihr 'Third Party Administrator' stehen lassen und mit einer Erklärung in Klammer versehen?

Google ergab, dass TPA = Third Party Administrator ein gängiger Begriff bei den Versicherungen oder auch Inkassobüros ist.

Meine Idee dazu wäre 'Drittverwalter' oder evtl. Fremdverwalter für die erklärende Übersetzung. Outsourcing ist ja wieder so ein Begriff, den ich gar vermeiden würde.

Vielen Dank für eure Ideen und Meinungen und evtl. schöne Lösungen

Barbara
Barbara Pillmeier
Germany
Local time: 08:16
German translation:externe Unternehmen mit Verwaltungsmandat
Explanation:
Ich würde es stehen lassen, da es auch im Deutschen etabliert ist und dann eine Erklärung dahinter setzen.

LG
Katja
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 08:16
Grading comment
Dankeschön Katja!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3externe Unternehmen mit Verwaltungsmandat
Katja Schoone


Discussion entries: 5





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
third party administrator
externe Unternehmen mit Verwaltungsmandat


Explanation:
Ich würde es stehen lassen, da es auch im Deutschen etabliert ist und dann eine Erklärung dahinter setzen.

LG
Katja

Katja Schoone
Germany
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 129
Grading comment
Dankeschön Katja!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search