Oct 26, 2013 08:07
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Medical translator, 10 years experience
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
tab
Non-PRO
English to German
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
website
Hi there, how would you call in German the tabs at the top of a website which show you the different sections of the site and allow you to click on them to get there. Reiter? Tabs? I looked it up in the glossary, but I couldn't get sure there either. Sorry if it seems a silly question, but we usually use these things a lot without calling them by their names.... Thanks a lot!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Reiter oder Registerkarte |
Beatrice A.
|
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
Reiter oder Registerkarte
This is what we use.
Peer comment(s):
| agree |
Oliver_F
46 mins
|
|
Danke, Oliver!
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Mitunter bleiben die Leute auch einfach beim engl. "tab".
1 hr
|
|
Danke, Brigitte!
|
|
| agree |
Nora Morrison
1 hr
|
|
Danke, Nora!
|
|
| agree |
Konrad Schultz
: da, wo man hinklickt, ist es der Reiter - oder Tab.
2 hrs
|
|
Danke, Konrad!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Hat mir sehr geholfen!"
Discussion
Wenn man Software entwickelt, kennt man das: Die Reiter heißen in den Objektbibliotheken "Tab", die Karten "Tabpage".
Früher, als die Karten noch aus Pappe waren, wurde der Reiter manchmal oben draufgesteckt und "ritt" dann auf der Karte.
https://www.standardsysteme.de/kategorien/mappensysteme/zube...