This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

Unlimited USB N-Key Rollover

German translation: Unlimited USB N-Key Rollover (keine Übersetzung angefragt)

22:37 Aug 26, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Unlimited USB N-Key Rollover
In der Beschreibung einer Tastatur:

"Anti-Ghost: Unlimited USB N-Key Rollover"

Ich verstehe nicht, warum hier USB steht.
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 03:11
German translation:Unlimited USB N-Key Rollover (keine Übersetzung angefragt)
Explanation:
USB benötigt Umwege, um denselben Effekt (N-Key Rollover) zu erzielen, den ein PS/2-Anschluss oder anderer ermöglicht. Die Erklärung hierzu wäre eine sehr technische, die sich mit den Limitierungen des USB befasst. Für die Frage hier lässt sich jedoch simpel feststellen, dass damit geworben wird, eine Tastatur verwenden zu können, die mit einem wesentlich flexibleren Anschluss (USB) versehen ist als eine PS/2-Tastatur. Daher der extra Hinweis auf "USB".

Zur Technik gibt es noch weitläufige Diskussionen (siehe Link) und verschiedene Vorlieben.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-08-27 17:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

Helfe gerne, Mariana. Und Du hast Recht: "unlimited" sollte übersetzt werden.
"USB-Tastatur mit unbegrenztem Rollover" würde dem am nächsten kommen. "Unlimited" und "N-Key" repräsentieren dasselbe und USB wird als Besonderheit hinzugefügt. Für Rollover habe ich keinen deutschen Begriff parat. Ich denke, der Ursprung liegt im Tastaturtestverfahren, bei dem Etwas sprichwörtlich über die Tasten gerollt wird, um zu erkennen, ob alle Tastendrücke auch tatsächlich registriert werden.
Selected response from:

HenningJ
Germany
Local time: 03:11
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Unlimited USB N-Key Rollover (keine Übersetzung angefragt)
HenningJ


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
unlimited usb n-key rollover
Unlimited USB N-Key Rollover (keine Übersetzung angefragt)


Explanation:
USB benötigt Umwege, um denselben Effekt (N-Key Rollover) zu erzielen, den ein PS/2-Anschluss oder anderer ermöglicht. Die Erklärung hierzu wäre eine sehr technische, die sich mit den Limitierungen des USB befasst. Für die Frage hier lässt sich jedoch simpel feststellen, dass damit geworben wird, eine Tastatur verwenden zu können, die mit einem wesentlich flexibleren Anschluss (USB) versehen ist als eine PS/2-Tastatur. Daher der extra Hinweis auf "USB".

Zur Technik gibt es noch weitläufige Diskussionen (siehe Link) und verschiedene Vorlieben.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-08-27 17:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

Helfe gerne, Mariana. Und Du hast Recht: "unlimited" sollte übersetzt werden.
"USB-Tastatur mit unbegrenztem Rollover" würde dem am nächsten kommen. "Unlimited" und "N-Key" repräsentieren dasselbe und USB wird als Besonderheit hinzugefügt. Für Rollover habe ich keinen deutschen Begriff parat. Ich denke, der Ursprung liegt im Tastaturtestverfahren, bei dem Etwas sprichwörtlich über die Tasten gerollt wird, um zu erkennen, ob alle Tastendrücke auch tatsächlich registriert werden.


    Reference: http://esreality.com/post/2584244/n-key-rollover-over-usb/
HenningJ
Germany
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank
Notes to answerer
Asker: Danke, Henning. Wird hier selbst "unlimited" nicht übersetzt?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search