Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
workmanlike effort
German translation:
fachgerechtes Bemühen, fachgerechte Ausführung
Added to glossary by
Cordula Abston
Jan 15, 2007 23:14
18 yrs ago
1 viewer *
English term
workmanlike effort
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Terms & Conditions
Can someone help with this term? My brain is fried! Here is the entire sentence:
TO THE EXTENT ALLOWED BY APPLICABLE LAW, xxx HEREBY DISCLAIMS ALL WARRANTIES, CONDITIONS OR DUTIES OF EVERY NATURE WHATSOEVER (EXCEPT ANY DUTIES OF GOOD FAITH), INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ANY WARRANTY AS TO COMPLETENESS OR ACCURACY OF THE CONTENT OR ANY EXPRESS OR STATUTORY WARRANTIES AND ANY WARRANTIES OR DUTIES REGARDING ACCURACY, TIMELINESS, COMPLETENESS, PERFORMANCE, LACK OR NEGLIGENCE OR OF [WORKMANLIKE EFFORT].
TO THE EXTENT ALLOWED BY APPLICABLE LAW, xxx HEREBY DISCLAIMS ALL WARRANTIES, CONDITIONS OR DUTIES OF EVERY NATURE WHATSOEVER (EXCEPT ANY DUTIES OF GOOD FAITH), INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ANY WARRANTY AS TO COMPLETENESS OR ACCURACY OF THE CONTENT OR ANY EXPRESS OR STATUTORY WARRANTIES AND ANY WARRANTIES OR DUTIES REGARDING ACCURACY, TIMELINESS, COMPLETENESS, PERFORMANCE, LACK OR NEGLIGENCE OR OF [WORKMANLIKE EFFORT].
Proposed translations
(German)
| 3 | fachgerechtes Bemühen |
Christine Lam
|
| 3 | exéuction selon les règles de l'art |
wolfheart
|
Proposed translations
14 mins
Selected
fachgerechtes Bemühen
nach Romain
die Links treffen leider nicht genau das Thema, sollten jedoch trotzdem zutreffen.
Als Ausdruck für ein fachgerechtes Bemühen können die Initiativen und Stu-. dien zur Ergebnisqualitätssicherung (Klann, Hahlweg 1996. 2. , Hahlweg, Klann ...
www.beratung-aktuell.de/sexualberatung.pdf - Similar pages
Der ärztliche Behandlungsfehler
- [ Translate this page ]
Verlangte man vom Arzt einen Erfolg im Sinne eines gelungenen Heilprozesses und nicht nur ein fachgerechtes Bemühen um einen solchen, so würde man ihn auch ...
www.123recht.net/article.asp?a=18344
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-15 23:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
Übrigens gibt Romain Folgendes für die beiden Ausdrücke
effort = Bemühung, Anstrengung, Bestreben
workmanlike = fachgerecht und Muret Sanders fügt auch noch geschickt, kunstmäßig und meisterhaft an
die Links treffen leider nicht genau das Thema, sollten jedoch trotzdem zutreffen.
Als Ausdruck für ein fachgerechtes Bemühen können die Initiativen und Stu-. dien zur Ergebnisqualitätssicherung (Klann, Hahlweg 1996. 2. , Hahlweg, Klann ...
www.beratung-aktuell.de/sexualberatung.pdf - Similar pages
Der ärztliche Behandlungsfehler
- [ Translate this page ]
Verlangte man vom Arzt einen Erfolg im Sinne eines gelungenen Heilprozesses und nicht nur ein fachgerechtes Bemühen um einen solchen, so würde man ihn auch ...
www.123recht.net/article.asp?a=18344
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-15 23:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
Übrigens gibt Romain Folgendes für die beiden Ausdrücke
effort = Bemühung, Anstrengung, Bestreben
workmanlike = fachgerecht und Muret Sanders fügt auch noch geschickt, kunstmäßig und meisterhaft an
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich am Ende für die fachgerechte Ausführung entschieden, danke euch allen!"
9 mins
exéuction selon les règles de l'art
application selon les règles de l'art
Note from asker:
| Do you have it in German as well? ;-) |
Discussion