Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
direct skip
German translation:
(unmittelbare) generationenübergreifende Vermögensübertragung / Zuwendung
Added to glossary by
smeinke
May 4, 2013 00:34
11 yrs ago
6 viewers *
English term
direct skip
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Agreement of trust
Hier nochmal der gleiche Satz von eben aus dem Treuhandvertrag. Hoffentlich ist das jetzt die letzte Frage dazu :-)
Payment of Death Taxes
The Trustee is authorized but not required to pay to the Grantor's estate or the appropriate tax authorities all estate, excise taxes on an excess retirement accumulation, inheritance, and other taxes that may become payable by reason of Grantor's death in respect of all property comprising the Grantor's estate for death tax purposes and in respect of all property of which the Grantor is the transferor of a ***direct skip*** taking place at Grantor's death (other than a ***direct skip*** from another trust) under the federal generation-skipping transfer tax whether or not such property passes under this Trust, under the Grantor's will or otherwise, it being intended that all such taxes be borne by the family trust to the extent that the assets thereof are sufficient for that purpose; provided, however, that no cash or other distributions received by the Trustee from any qualified employee benefit plan, nor any assets of the trust or the proceeds thereof not included in Grantor's estate for purposes of estate or inheritance tax purposes shall be used for any of the purposes set forth in this section.
Payment of Death Taxes
The Trustee is authorized but not required to pay to the Grantor's estate or the appropriate tax authorities all estate, excise taxes on an excess retirement accumulation, inheritance, and other taxes that may become payable by reason of Grantor's death in respect of all property comprising the Grantor's estate for death tax purposes and in respect of all property of which the Grantor is the transferor of a ***direct skip*** taking place at Grantor's death (other than a ***direct skip*** from another trust) under the federal generation-skipping transfer tax whether or not such property passes under this Trust, under the Grantor's will or otherwise, it being intended that all such taxes be borne by the family trust to the extent that the assets thereof are sufficient for that purpose; provided, however, that no cash or other distributions received by the Trustee from any qualified employee benefit plan, nor any assets of the trust or the proceeds thereof not included in Grantor's estate for purposes of estate or inheritance tax purposes shall be used for any of the purposes set forth in this section.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | (unmittelbare) generationenübergreifende Vermögensübertragung / Zuwendung |
Claus Sprick
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Claus Sprick
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
296
Selected
(unmittelbare) generationenübergreifende Vermögensübertragung / Zuwendung
Generation-Skipping Transfer Tax (GST Tax)
Die generation-skipping transfer tax (GST tax) ergänzt die Schenkung- und Nachlaßsteuer (estate & gift tax) in der Weise, daß bei Zuwendungen, die eine Generation überspringen (generation skipping transfer), eine zusätzliche Steuer erhoben wird. Die 1976 eingeführte und 1986 erheblich umgestaltene GST tax beruht auf der Grundentscheidung des Gesetzgebers, das Familienvermögen einmal pro Generation zu besteuern.
Die GST tax erfaßt vor allem zwei Gestaltungen, die vor 1976 zum Steuersparen genutzt werden konnten: Die ***direkte Zuwendung*** von Vermögensgegenständen an den Enkel oder Großenkel sowie die Errichtung eines trust mit den Kindern als Einkommensbeziehern (beneficiaries) und den Enkelkindern als Anfallberechtigten (remaindermen). In beiden Fällen tritt jetzt die GST tax neben die Schenkung- oder Nachlaßsteuer. Bei der Schenkung an den Enkel (***direct skip gift***) fällt neben der Schenkungsteuer auch die GST tax an, und bei Verwendung eines trust unterliegt die Errichtung der Schenkungsteuer (Zuwendung an die Kinder) und die Auskehrung des Trustvermögens der GST tax (die Zuwendung an die Enkel ist eine taxable termination).
Der proportionale Steuersatz der GST tax beträgt 55%, was dem Spitzensteuersatz bei der estate & gift tax entspricht. Die Wirkung der Steuer auf kleinere Vermögen wird durch hohe Freibeträge abgemildert.
IRC §§ 2601ff.
http://www.pinkernell.de/glossary.htm#Generation_Skipping
Die generation-skipping transfer tax (GST tax) ergänzt die Schenkung- und Nachlaßsteuer (estate & gift tax) in der Weise, daß bei Zuwendungen, die eine Generation überspringen (generation skipping transfer), eine zusätzliche Steuer erhoben wird. Die 1976 eingeführte und 1986 erheblich umgestaltene GST tax beruht auf der Grundentscheidung des Gesetzgebers, das Familienvermögen einmal pro Generation zu besteuern.
Die GST tax erfaßt vor allem zwei Gestaltungen, die vor 1976 zum Steuersparen genutzt werden konnten: Die ***direkte Zuwendung*** von Vermögensgegenständen an den Enkel oder Großenkel sowie die Errichtung eines trust mit den Kindern als Einkommensbeziehern (beneficiaries) und den Enkelkindern als Anfallberechtigten (remaindermen). In beiden Fällen tritt jetzt die GST tax neben die Schenkung- oder Nachlaßsteuer. Bei der Schenkung an den Enkel (***direct skip gift***) fällt neben der Schenkungsteuer auch die GST tax an, und bei Verwendung eines trust unterliegt die Errichtung der Schenkungsteuer (Zuwendung an die Kinder) und die Auskehrung des Trustvermögens der GST tax (die Zuwendung an die Enkel ist eine taxable termination).
Der proportionale Steuersatz der GST tax beträgt 55%, was dem Spitzensteuersatz bei der estate & gift tax entspricht. Die Wirkung der Steuer auf kleinere Vermögen wird durch hohe Freibeträge abgemildert.
IRC §§ 2601ff.
http://www.pinkernell.de/glossary.htm#Generation_Skipping
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...