Jun 15, 2001 16:17
23 yrs ago
English term
Meturgan
amfioen
English to German
Law/Patents
Old Dutch text about the use of opium.
Proposed translations
(German)
| 0 | Opium |
Goetz Sachse (X)
|
| 0 | check different ProZ area |
Dierk Seeburg
|
Proposed translations
14 mins
Goetz Sachse (X)
Goetz Sachse (X)
Worked as a programmer and typographer
Works in: English to German, Dutch to German, Danish to German, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
29
Selected
Opium
Amfioen is the old Dutch expression for opium.
http://oasis.leidenuniv.nl/nhda/esf/projects/amfioen/voca.ht...
Amfioensocieteit = OpiumSociety
http://www.xs4all.nl/~jooplaan/multatuli/Me/0094.htm
...huis waar amfioen (opium) wordt ge-
schoven (gerookt).
http://oasis.leidenuniv.nl/nhda/esf/projects/amfioen/voca.ht...
Amfioensocieteit = OpiumSociety
http://www.xs4all.nl/~jooplaan/multatuli/Me/0094.htm
...huis waar amfioen (opium) wordt ge-
schoven (gerookt).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your expeditious answer.
Daniel Meturgan"
14 mins
Dierk Seeburg
Native in German
Courteous professional, charter member
Native in: German (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Belgian, Swiss, Swabian, Bavarian, Alsatian, Austrian, Namibian, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
130
check different ProZ area
Declined
Hi,
Your friendly moderator here. For better luck, please try to post your question in the Dutch-English forum, check http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=k&sid=&language_depth=1
Cheerio,
Dierk
Your friendly moderator here. For better luck, please try to post your question in the Dutch-English forum, check http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=k&sid=&language_depth=1
Cheerio,
Dierk
Comment: "This is not the answer I am looking for."
Something went wrong...