Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Opinion: Not rated
German translation:
ohne Wertung
Added to glossary by
Klaus Urban
Nov 30, 2006 12:10
17 yrs ago
English term
Opinion: Not rated
English to German
Bus/Financial
Management
Audit Report
Es geht um einen Prüfungsbericht. Die Überschriften lauten:
Executive Summary
Scope
Opinion
Background
Detailed Summary
Neben "Opinion" steht: Not Rated.
Darunter folgt, dass mit Ausnahme eines formalen Punktes keinerlei Beanstandungen festzustellen waren.
Was ist mit ***Opinion: Not Rated*** hier wohl gemeint?
Executive Summary
Scope
Opinion
Background
Detailed Summary
Neben "Opinion" steht: Not Rated.
Darunter folgt, dass mit Ausnahme eines formalen Punktes keinerlei Beanstandungen festzustellen waren.
Was ist mit ***Opinion: Not Rated*** hier wohl gemeint?
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | ohne Wertung |
Giselle Chaumien
|
Proposed translations
+4
1 min
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
ohne Wertung
habe ich ständig in Prüf(ungs)berichten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-30 13:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
Kein Problem, Klaus:
also, in den zig Berichten, die ich in den letzten 28 Jahren übersetzt habe, kam immer wieder "opinion: not rated" vor, ich habe immer wie folgt übersetzt:
Stellungnahme: ohne Wertung
oder
Beurteilung: ohne Wertung
übersetzt - je nach Kundenwunsch.
Ich hoffe, das hilft weiter.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-30 13:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
Kein Problem, Klaus:
also, in den zig Berichten, die ich in den letzten 28 Jahren übersetzt habe, kam immer wieder "opinion: not rated" vor, ich habe immer wie folgt übersetzt:
Stellungnahme: ohne Wertung
oder
Beurteilung: ohne Wertung
übersetzt - je nach Kundenwunsch.
Ich hoffe, das hilft weiter.
Note from asker:
| Danke, Giselle |
| Giselle, sorry das ich nochmal rückfragen muss: Bezieht sich das "ohne Wertung" auf "Opinion: not rated" oder nur auf "not rated"? |
| Danke, Giselle! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...