This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 13, 2004 23:50
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Sandra Gerstner (X)
working notice
English to German
Marketing
Management
Kontext:
The Corporation may also terminate your employment and this agreement by providing you a combination of working notice and retiring allowance equivalent...
Dokument: Anstellungsvertrag vermutlich mit kanadischem Unternehmen
m.E. handelt es sich um eine Art Kündigung - weiß jemand, was genau sich hinter "working notice" verbirgt?
Vielen Dank
The Corporation may also terminate your employment and this agreement by providing you a combination of working notice and retiring allowance equivalent...
Dokument: Anstellungsvertrag vermutlich mit kanadischem Unternehmen
m.E. handelt es sich um eine Art Kündigung - weiß jemand, was genau sich hinter "working notice" verbirgt?
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | notice of termination, while still continuing to work |
jccantrell
|
| 4 | s.u. |
Hans G. Liepert
|
| 2 | befristete Kündigung |
Christine Lam
|
Proposed translations
+1
52 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
15
notice of termination, while still continuing to work
My understanding of this is, yes, the company gives you "2 weeks' notice" and you may continue working for those 2 weeks (or whatever the notice period is) and continuing to recevie pay, etc.
This link talks about this.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-12-14 00:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
Kündigungsfrist where the \'working\' falls be the wayside.
This link talks about this.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-12-14 00:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
Kündigungsfrist where the \'working\' falls be the wayside.
1 hr
befristete Kündigung
bin mir nicht sicher ob dies zutrifft
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
141
s.u.
Ich denke dass es sich hier um die Vorruhestandsregelung handelt, bei der der AN offiziell ausscheidet aber vom AG die Differenz zwischen vorgezogener Altersrente und entgangenem Gehalt erhält - Stichwort: Sozialisierung der Verluste, Privatisierung der Gewinne.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-12-14 01:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
ergänzend: Die Differenz erhält er natürlich nur bis zum Erreichen der Altersgrenze 65 - jedenfalls in Deutschland.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-12-14 01:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
ergänzend: Die Differenz erhält er natürlich nur bis zum Erreichen der Altersgrenze 65 - jedenfalls in Deutschland.
Something went wrong...