peened over

Sabine Schmalzl (asker) Jul 1, 2011:

@Alison: thank you very much. I also asked an American friend with a degree in mechanical engineering and he more or less confirmed your findings. At the moment I tend to using "Sichern durch Verstemmen".

Alison MacG Jul 1, 2011:

verstemmt / überstemmt? Überstemmen (Gewindestift) peening over (set screw)
überstemmt peened over
verstemmen (Material über eine Kante stemmen) peen over (to peen material over edge)
http://www.industrie.de/industrie/live/index2.php?menu=2&sub...

etw. verstemmen tech to peen sth. over
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/etw verstemmen.html

hammer-tighten v<Prod Eng> verstemmen
http://books.google.co.uk/books?id=6BGx4f6tAHYC&pg=PA354&dq=...

Ball peen hammer
It is so-called because one striking face is ball shaped to peen over (bend or upset metal as in flattening the shank of a rivet to fasten it)
http://www.google.co.uk/search?hl=en&complete=0&biw=1280&bih...

Sabine Schmalzl (asker) Jun 30, 2011:

@Schtroumpf: danke, für die Bestätigung und Mühe. Ich bin auch etwas verunsichert durch das primitive Verfahren, denn es handelt sich um ein Hich-Tech Produkt.

Schtroumpf Jun 30, 2011:

Zum Sichern Nach etwas Suchen mit "peen over the bolts" habe ich den Eindruck gewonnen, dass es darum geht, Bolzen/Muttern vor ungewolltem Lockern zu schützen. Offenbar schlägt man da irgendetwas mit dem Hammer flach/breit/weiß nicht was.

Dass es diese primitiv anmutende Technik gibt, war mir bislang nicht bekannt, und aus diesem Grund wage ich auch keine Übersetzung anzubieten. Außerdem könnte ich eben doch daneben liegen...!