Glossary entry

English term or phrase:

Break back protection

German translation:

Anfahrsicherung

Added to glossary by Anne Wosnitza
Jul 27, 2007 10:16
17 yrs ago
1 viewer *
English term

Break back protection

English to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Anbaugeräte von Baggern
Übersetze gerade eien Broschüre über verschiedene Bagger und Anbaugeräte wie Hydraulikhammer und Abbruchzangen. Die Abbruchzangen verfügen über *break back protection*. Soweit ich das aus meinen bisherigen recherchen versanden habe, handelt es sich hierbei um einen Bewegungsablauf, bei dem der Arm des Baggers in eine bestimmte Position gebracht wird, wenn die Abbruchzange auf ein unüberwindbares Hindernis stößt. Hier der Ausgangstext:

"MULTIPROCESSOR
- Supplied with universal jaws as standard with optional steel shear jaws
- Hydraulic speed valves reduce cycle times and ram guards protect piston rods
- Twin ram, single jaw pivot design eliminates displacement forces
- 360° hydraulic rotation with *break back protection*"

Wie heißt eine solche Schutzvorrichtung (oder Mechanismus?) im Deutschen?

Vielen Dank,
Anne
Proposed translations (German)
3 Anfahrsicherung

Discussion

Anne Wosnitza (asker) Jul 27, 2007:
Meine Güte! Man sollte sich seinen Text vor dem Absenden doch erst noch einmal durchlesen ... sorry für die blöden Fehler *oops*

Proposed translations

28 mins
Selected

Anfahrsicherung

so heißt das bei Mähwerken
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für diese Lösung! Viele Grüße, Anne"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search