Pumpe driven

Carmela Prestia (asker) Jun 27, 2012:

Danke Jetzt hab ichs vestanden :-)

Rolf Keller Jun 27, 2012:

Bernd hat es doch schon erkärt:
Es sind ZWEI Sprockets. Das eine wird vom Motor angetrieben und treibt über die Kette das zweite an, das an der Pumpe sitzt und diese dreht.

Aber das mit dem stufenlosen Ritzel lassen wir lieber. ;-) Es ist das CVTF-Getriebe, das stufenlos ist und von der Pumpe versorgt wird.

Carmela Prestia (asker) Jun 27, 2012:

Es ging ums drive und driven Ich hab mich selbst nicht verschrieben:-) Abr ich bin mir sicher, dass es sich bei dem socket/sprocket um einen Tippfehler handelt. Mir war nicht ganz klar wie ich das "pump drive sprocket" und "pump driven sprocket" übersetzen soll, bzw. ob hier dasselbe gemmeint ist......oder ob "driven" als angetriben übersetzt werden soll .....ich kann dann nur nicht sehen wie oder von was ?! Drive sprocket ist ein Antriebsritzel/Rad......."stufenloser Pumpenantriebsritzel" und "stufenlos angertriebener Pumpenritzel" ??????

Bernd Runge Jun 27, 2012:

Nicht so schwer denke ich.
Die einfachste Variante eines Kettentriebs ist die Variante mit (antreibendem/drive) Kettenrad und (angetriebenem/driven) Ritzel. Ob das jetzt bei dieser Automatikgetriebeölpumpe so heißt, ist zweifelhaft, aber das Konzept ist das gleiche ;-)

Nicole Schnell Jun 27, 2012:

Der Unterschied zwischen socket und sprocket? Ist das die Frage?

Rolf Keller Jun 27, 2012:

"Weiss einer von euch was hier der Unterschied ist?"

Der Unterschied ist, dass im angegebenen AT-Fragment nur der erste, nicht aber der zweite Begriff vorkommt.
Das gefragte "Pumpe driven" kommt übrigens übrigens auch nicht vor.

Ehe jetzt Leute unnötig Zeit mit Grübeln darüber verschwenden, was möglicherweise nur deine eigenen Tippfehler sind ...