Nov 15, 2012 12:24
11 yrs ago
English term
Germany
snug-thight vs. fully tensioned
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hallo zusammen,
hier geht es um die Schraubenklassen PC 8.8/S und PC 8.8/TB. 'installed in a snug-tight condition' bzw. 'installed in a fully tensioned condition'. Suche hierfür die Fachbegriffe.
Danke für Eure Hilfe
Bettina
hier geht es um die Schraubenklassen PC 8.8/S und PC 8.8/TB. 'installed in a snug-tight condition' bzw. 'installed in a fully tensioned condition'. Suche hierfür die Fachbegriffe.
Danke für Eure Hilfe
Bettina
Proposed translations
(German)
| 3 -1 | angeschraubt / festgezogen |
Herbie
|
Proposed translations
-1
29 mins
Selected
angeschraubt / festgezogen
wird allgemein so ausgedrückt
Siehe u.a.: www.vfr-oc.de/wbb2/print.php?threadid=15290&page=1.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-15 14:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Weiteres Beispiel: www.elv-downloads.de/Assets/Produkte/2/251/.../25124_gehaeu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-15 14:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Möglichkeit auch für snug-tight: angedreht
Siehe u.a.: www.vfr-oc.de/wbb2/print.php?threadid=15290&page=1.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-15 14:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Weiteres Beispiel: www.elv-downloads.de/Assets/Produkte/2/251/.../25124_gehaeu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-15 14:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Möglichkeit auch für snug-tight: angedreht
Peer comment(s):
| disagree |
Rolf Keller
: "Angeschraubt" ist überhaupt keine konkrete Aussage. Die Referenz ist ein Bastlerforum, und sie meint auch nicht das, was snug-tight bedeutet.
28 mins
|
|
dann nenne uns doch mal eine Alternative!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
The system of bolting category designation identifies the bolt being used by specifying its Property Class designation (4.6 or 8.8) and the installation procedure (by a supplementary letter /S- snug /T- full tensioning to AS 4100). For 8.8/T categories, the type of joint is identified by an additional letter (F- friction type joint; B- bearing type joint).
http://elibrary.steel.org.au/shadomx/apps/fms/fmsdownload.cf...
Hier wird dann weiter auf AS 4100 (Clause 15.2) verwiesen, wo zu lesen steht, dass
Full tensioning—a method of installing and tensioning a bolt in accordance with Clauses 15.2.4 and 15.2.5.
Snug tight—the tightness of a bolt achieved by a few impacts of an impact wrench or by the full effort of a person using a standard podger spanner.
ist. Clauses 15.2.4 und 15.2.5 führen dann aus, wie ein full tensioning auf einer snug-tight-Verbindung aufbaut.
http://xa.yimg.com/kq/groups/21948400/186586313/name/AS 4100...