ANSI Standard Short Pitch Attachment Roller Chains
German translation: Kurzgliedrige Mitnehmer-Rollenketten nach ANSI-Norm
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:50 Jan 24, 2005 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: G�nter Simon Local time: 16:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
44 mins confidence: 
| ansi standard short pitch attachment roller chains ... Rollenketten nach ANSI Standard Explanation: Der ANSI Standard ist ein amerikanischer "Normierungsverein" - American National Standards Institute (letzter Link) und hier werden z.B. auch Kettenrollen genormt, nach amerikanischer Art eben, im Gegensatz zu europäischer (ISO) Norm. Dieses "short pitch attachment" ist eine Art der Rollenketten, wobei "attachment" = "Verbindungsglied" sein müsste (im zweiten Link wird kurz erklärt, wie diese Dinger bezeichnet werden). Good luck!! http://www.schulte-becker.de/2c_krad.htm http://mdmetric.com/pt1/pt/ansiroller.html Reference: http://www.google.de/search?q=cache:D1XpOQ42vJoJ:www.veco-tr... Reference: http://www.informationsarchiv.net/clexid_421.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ansi standard short pitch attachment roller chains Kurzgliedrige Rollenketten mit Mitnehmer-Anbauteilen nach ANSI-Norm Explanation: oder: Kurzgliedrige ANSI-Rollenketten mit Mitnehmer-Anbauteilen oder: Kurzgliedrige ANSI-Rollenketten mit Anbauteilen Reference: http://www.brandenberger-chain.ch/frame.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| ansi standard short pitch attachment roller chains Kurze Gallkette mit Befestigungsgliedern nach ANSI-Norm Explanation: pitch chain = Gallkette = Gelenkkette, Laschenkette roller chain = Rollenketten Eine Darstellung ist unter http://www.beijingthc.com/conveyor_chain/ansi_attachment_rol... zu sehen. Ähnliche Ketten gibt es nach DIN 8165 als Buchsenketten mit Befestigungsgliedern. In o.g. Fall handelt es sich um Gallketten mit kurzem Rollenabstand. Erinnert mich auch an Plattenband-Buchsenkette = slat band bush chain oder Plattenband-Rollenkette = slat bandroller chain (Nomenklatur Stetigförderer nach Fédération Éuropéenenne de la Manutention) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 3 mins (2005-01-24 22:53:25 GMT) -------------------------------------------------- oder kurzgliedrige Gallkette mit Befestigungsgliedern nach ANSI-Norm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations