Aug 15, 2007 14:12
17 yrs ago
English term
Simone Ugi (X)
reverse polarity sound
English to German
Tech/Engineering
Media / Multimedia
car audio solutions
Allgemein geht es um Car-HiFi-Anlagen bzw. die neuesten Technologien, die dabei zur Anwendung kommen.
Der Satz, in dem dieses Wort auftaucht, ist sehr lang, und ich habe irgendwie auch Problem mit dem ganzen Satz, aber wäre schon dankbar, wenn mir jemand mit diesem Wort weiterhelfen könnte.
......
In response to this problem of cabin noise, traditional features such as ANC (Active Noise Control), which cancel out noise by emitting a -->reverse polarity sound
Der Satz, in dem dieses Wort auftaucht, ist sehr lang, und ich habe irgendwie auch Problem mit dem ganzen Satz, aber wäre schon dankbar, wenn mir jemand mit diesem Wort weiterhelfen könnte.
......
In response to this problem of cabin noise, traditional features such as ANC (Active Noise Control), which cancel out noise by emitting a -->reverse polarity sound
Proposed translations
(German)
| 3 | Schall mit umgekehrter Phasenlage |
Klaus Herrmann
|
| 4 | gegenphasiger Schall/"Anti-Schall" |
sci-trans
|
Proposed translations
19 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
43
Selected
Schall mit umgekehrter Phasenlage
Die Schallwelle wird um 180 Grad gedreht, damit sich Wellenberg und Wellental gegenseitig auslöschen - und Ruhe ist. Technisch (und das ist der Text wohl) könnte man sowas als umgekehrte Phasenlage bezeichnen.
Note from asker:
| Habe letzten Endes zwar "gegenpoliges Signal" verwendet, aber deine Erklärung fand ich gut. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
gegenphasiger Schall/"Anti-Schall"
Hier geht es um sog. aktive Rauschunterdrückung auf der Grundlage der destruktiven Interferenz. Und zwar wird dem Störschall ein ählicher, aber gegenphasiger Schall überlagert, so dass wegen der destruktiven Interferenz die Störung für das Ohr quasi (oder weitgehend) nicht mehr existiert und nur noch der gewünschte Schall (Musik) wahrgenommen wird.
Ref.:
ANR ist besonders zur Dämpfung tiefer Frequenzen geeignet, bei denen Wellenlängen groß gegen die Abmessungen des Kopfhörers sind. Nur hier weist der Schall über die gesamte Fläche des Kopfhörers die gleiche Phase auf, so dass er durch ein gegenphasiges Signal vollständig gedämpft werden kann.
http://de.wikipedia.org/wiki/Antischall
Ref.:
ANR ist besonders zur Dämpfung tiefer Frequenzen geeignet, bei denen Wellenlängen groß gegen die Abmessungen des Kopfhörers sind. Nur hier weist der Schall über die gesamte Fläche des Kopfhörers die gleiche Phase auf, so dass er durch ein gegenphasiges Signal vollständig gedämpft werden kann.
http://de.wikipedia.org/wiki/Antischall
Something went wrong...