Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Walking with claudication
German translation:
Claudicatio intermittens ("Schaufensterkrankheit")
Added to glossary by
Pee Eff (X)
Apr 20, 2002 09:48
22 yrs ago
1 viewer *
English term
LuxLingua (X)
Walking with claudication
English to German
Medical
Medical (general)
Walking with claudication
Weekness of (RI) Hard and leg
Weekness of (RI) Hard and leg
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | unregelmäßiger Gang |
Pee Eff (X)
|
| 5 +2 | Claudicatio intermittens |
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
|
| 4 +2 | Hinken |
Gitta Schlemme
|
| 4 | "A halting or limping" |
brute (X)
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
unregelmäßiger Gang
oder hinkender Gang.
Claudication - Claudicatio (med. Fachbegriff)=Hinken, Unregelmäißkeit des Gehens
HTH
Patrick
Claudication - Claudicatio (med. Fachbegriff)=Hinken, Unregelmäißkeit des Gehens
HTH
Patrick
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
10 mins
Gitta Schlemme
Native in German
Specializes in field
Professional German translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Hinken
»Hinken«; die Unregelmäßigkeit des Gehens
wird fachsprachlich auch als "Claudicatio" bezeichnet
wird fachsprachlich auch als "Claudicatio" bezeichnet
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
12 mins
|
| agree |
JKB
36 mins
|
| neutral |
Florian v. Savigny
: "Claudicatio" ist OK, aber salopp (kurz für Claudicatio intermittens), Hinken ist irreführend
11 hrs
|
+2
3 hrs
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
Germany
Germany
Native in English
&
German
Specializes in field
Germany
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA 
Call the doctor: Surgeon + Engineer
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
24
Claudicatio intermittens
Claudicatio intermittens ist ein Fachbegriff und bezeichnet ein Krankheitsbild der arteriellen Verschlusskrankheit im etwas fortgeschrittenen Stadium (Fontaine IIa/IIb). Es hat nichts mit Hinken zu tun, sondern wird im Deutschen treffenderweise auch als Schaufensterkrankheit bezeichnet: Der Pat. kann eine gewisse Strecke ganz normal gehen und muss dann stehenbleiben, damit die Muskulatur wieder mit Sauerstoff versorgt werden kann.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Gudrun Ley
: Arterienverkalkung der Beine
5 hrs
|
| agree |
Florian v. Savigny
: Sachlich die einzig richtige Antwort, und ich glaube, auch die einzige übliche Bezeichnung
8 hrs
|
3 hrs
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Related KudoZ points
:
3
"A halting or limping"
From Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913):
Claudication \Clau`di*ca"tion\, n. [L. claudicatio.]
A halting or limping. [R.] --Tatler.
-----------------
From WordNet (r) 1.6:
claudication
n : disability of walking due to crippling of the legs or feet
[syn: lameness, limping, gimp, gimpiness, gameness]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 13:57:09 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Unregelmässiger Gang oder Hinken\" von Websters korrigiertem ungekürztem Dictionary (1913):
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 14:00:22 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Unregelmässiger Gang oder Hinken\" von Websters korrigiertem ungekürztem Dictionary (1913):
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 14:06:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Claudikation n: Unfähigkeit des Gehens durch Verkrüppeln der Beine oder der Füße [ syn: Lahmheit, Hinken,
Claudication \Clau`di*ca"tion\, n. [L. claudicatio.]
A halting or limping. [R.] --Tatler.
-----------------
From WordNet (r) 1.6:
claudication
n : disability of walking due to crippling of the legs or feet
[syn: lameness, limping, gimp, gimpiness, gameness]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 13:57:09 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Unregelmässiger Gang oder Hinken\" von Websters korrigiertem ungekürztem Dictionary (1913):
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 14:00:22 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Unregelmässiger Gang oder Hinken\" von Websters korrigiertem ungekürztem Dictionary (1913):
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 14:06:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Claudikation n: Unfähigkeit des Gehens durch Verkrüppeln der Beine oder der Füße [ syn: Lahmheit, Hinken,
Peer comment(s):
| neutral |
Elvira Stoianov
: all ok, but the asker requested it in German
40 mins
|
|
My mistake, eli!
|
Something went wrong...