Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suprasternal notch / notch
German translation:
Incisura jugularis / Fossa jugularis
Added to glossary by
Siegfried Armbruster
Jul 26, 2004 21:58
20 yrs ago
2 viewers *
English term
suprasternal notch / notch
English to German
Medical
Medical (general)
If this landmark is not clearly defined, point the needle towards the suprasternal notch, keeping a finger tip in the notch to act as a target
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Incisura jugularis / Fossa jugularis |
Siegfried Armbruster
|
| 4 | Incisura costalis primazur / Incisura |
Derek Gill Franßen
|
Proposed translations
+4
20 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
503
Selected
Incisura jugularis / Fossa jugularis
suprasternal notch Incisura f jugularis ossis sterni
Langenscheidt Medizin
Die Incisura jugularis bildet die untere Begrenzung der Fossa Jugularis.
Anatomie des Menschen, Schiebler
Langenscheidt Medizin
Die Incisura jugularis bildet die untere Begrenzung der Fossa Jugularis.
Anatomie des Menschen, Schiebler
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your efforts"
13 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Incisura costalis primazur / Incisura
It could be "Incisura jugularis", but I doubt it.
"Incizur" is a synonym for "Incisura".
See: http://www.orthopedia-shop.de/glossar/lexikon-Sternum
:)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-07-26 22:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, of course that should\'ve been \"Incisura costalis prima\".
Gotta\' love copy & paste! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-07-26 22:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
Man, am I having problems with this one! Of course this should be my second suggestion: \"Incisura jugularis\", as it is also called the \"jugular notch\" (see: http://ect.downstate.edu/courseware/haonline/labs/l18/st0211...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-07-26 22:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Here\'s a quiz with pictures to see how well you did: http://www.umanitoba.ca/faculties/medicine/anatomy/dis1.html
;-)
"Incizur" is a synonym for "Incisura".
See: http://www.orthopedia-shop.de/glossar/lexikon-Sternum
:)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-07-26 22:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, of course that should\'ve been \"Incisura costalis prima\".
Gotta\' love copy & paste! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-07-26 22:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
Man, am I having problems with this one! Of course this should be my second suggestion: \"Incisura jugularis\", as it is also called the \"jugular notch\" (see: http://ect.downstate.edu/courseware/haonline/labs/l18/st0211...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-07-26 22:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Here\'s a quiz with pictures to see how well you did: http://www.umanitoba.ca/faculties/medicine/anatomy/dis1.html
;-)
Something went wrong...