Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
n2o gain
German translation:
n2o -Verstärkung
Added to glossary by
Anja Jesierski
Nov 17, 2004 13:56
20 yrs ago
1 viewer *
English term
n2o gain
English to German
Medical
Medical: Instruments
Ich habe hier leider nur eine Liste mit Software Strings und Ähnlichem. Soweit ich das beurteilen kann, handelt es sich um ein Gerät zur Patientenüberwachung, genauer gesagt wohl zur Analyse der Atemluft des Patienten. Jedenfalls gibt es eine Reihe Termini mit gain:
HAL Gain
ENF Gain
ISO Gain
SEV Gain
DES Gain
N2O Gain
CO2 Gain
Wipe Gain
Kann ich gain wohl mit Wert wiedergeben (das wäre schön kurz, es gibt nämlich auch noch eine Zeichenbegrenzung), oder muss der Zuwachs-Aspekt von Gain erhalten bleiben? Wie dann? Zuwachs? Zunahme?
Wipe ist mir auch ein Rätsel, aber dafür gibt's ne Extra-Frage...
Vielen Dank!
HAL Gain
ENF Gain
ISO Gain
SEV Gain
DES Gain
N2O Gain
CO2 Gain
Wipe Gain
Kann ich gain wohl mit Wert wiedergeben (das wäre schön kurz, es gibt nämlich auch noch eine Zeichenbegrenzung), oder muss der Zuwachs-Aspekt von Gain erhalten bleiben? Wie dann? Zuwachs? Zunahme?
Wipe ist mir auch ein Rätsel, aber dafür gibt's ne Extra-Frage...
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 2 | n2o -Verstärkung |
Anja Jesierski
|
| 1 | s.u. |
Horst2
|
Proposed translations
3 hrs
Anja Jesierski
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
More than 17 years in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
5
Selected
n2o -Verstärkung
Gain kenne ich bei Messgeräten auch als gängigen, technischen Jargon für die elektrische Verstärkung eines Signals. Damit könnte man bei Deinem Gerät den angezeigten Messbereich einstellen. Wenn sich z.B. ein Wert nur bei 0,00005% bewegt, macht es keinen Sinn, diesen Wert auf einer Anzeige bis 100% darzustellen.
Ist aber auch nur eine Vermutung, dass das hier gemeint sein könnte.
Ist aber auch nur eine Vermutung, dass das hier gemeint sein könnte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich hab nachgefragt, und Du hast Recht, sowas war gemeint. Danke!
Da ich pro String nur 8 zeichen hab, werde ich Gain stehen lassen (müssen). "
40 mins
s.u.
denke es ist es die ZUNAHME in der Konzentration des Gases und zwar zwischen Frischgas/Einatmung und Ausatmung, bin mir aber nicht sicher
Discussion
Reset or Erase HAL Gain
Reset or Erase ENF Gain
Reset or Erase ISO Gain
Reset or Erase SEV Gain
Reset or Erase DES Gain
Reset or Erase CO2 Gain
Reset or Erase N2O Gain
Gain Value
Vielleicht hilft's ja.