This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
equipment and materials
Canada etch
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 19, 2007 08:43
17 yrs ago
1 viewer *
English term

macro plate

English to German Tech/Engineering Metallurgy / Casting Forging
The top and bottom of each ingot or billet shall be macroetched and inspected. *Macro plates*, end crops or the end faces of the forging multiple may be used for inspection.

Kennt jemand die genaue Übersetzung von macro plates?
Grobbleche? Grobplatten?
Proposed translations (German)
3 Grobblech
2 Makroaufnahme
2 Makroskopieprobe

Discussion

Rolf Kern Feb 20, 2007:
...Allenfalls könnte es "der Teil mit Makrogefüge" sein. Eventuell könnte man dies (mit Anmerkung) offen lassen und "Makro-Platte" schreiben.
Rolf Kern Feb 20, 2007:
Es ist effektiv unklar, aber dass es sich um ein Teil handelt, ist unwahrescheinlicher. Dies wegen des Begriffs "macro", der doch sicher mit dem Gefüge zu tun hat und nicht mit der "Grösse" eines Teils....
conny (asker) Feb 20, 2007:
Entsprechend den anderen Bestandteilen wie end crops und end faces halte ich Makroaufnahmen o.ä. für unwahrscheinlich. Ich denke eher, es handelt sich um ein Teil.
Rolf Kern Feb 19, 2007:
Es muss in diese Richtung gehen. Ich fand im Web den Satz:
"A macro plate from the forging did not reveal any macrosegregation defects".
Schtroumpf Feb 19, 2007:
Tippe im gegebenen Zusammenhang (anätzen/untersuchen) eher auf Proben für *Grob*gefügeuntersuchungen (Makroskopie)!

Proposed translations

1 hr

Grobblech

Something went wrong...
12 hrs

Makroaufnahme

...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2007-02-20 10:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

Villeicht auch "Makroschliff".
Something went wrong...
1 day 1 hr

Makroskopieprobe

Trage ich hauptsächlich deshalb hier ein, weil noch niemand mit Sicherheit DIE Antwort weiß...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search