Jun 12, 2001 11:38
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Eve
She passed the B.A. examination with a general degree
English to German
Other
Universiy certificate from the National University of Ireland.
.... passed the B.A. examination with general degree...
Subjects: English, History, Philosophie
.... passed the B.A. examination with general degree...
Subjects: English, History, Philosophie
Proposed translations
(German)
Proposed translations
16 hrs
Petra Dr. Schmidt-Sarbutt
Australia
Australia
Native in German
Australia
Legal translations
Native in: German 
Works in: German to English, English to German, Japanese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
General degree
"General degree" ist keine Bewertung der Qualitaet des Abschlusses/Benotung, sondern (zumindest seit 1996) der Abschluss eines dreijaehrigen Studienganges, zB im Vergleich zum "Honours Degree". British Council (http://www.britcoun.de/d/education/pubs/gen11992.htm)
S.a. Infos der Uni Cottbus zum Studium in UK/Irland
Wie die Kollegin, die die vorige Antwort vroschlug, ganz richtig ausfuehrt, werden auslaendische akademische - zumindest aus USA/UK - nicht mehr uebersetzt (was aufgrund der Unterschiedlichkeit der Ausbildungssysteme ohnehin schwierig ist). Gleiches trifft auch auf den "General degree" zu.
S.a. Infos der Uni Cottbus zum Studium in UK/Irland
Wie die Kollegin, die die vorige Antwort vroschlug, ganz richtig ausfuehrt, werden auslaendische akademische - zumindest aus USA/UK - nicht mehr uebersetzt (was aufgrund der Unterschiedlichkeit der Ausbildungssysteme ohnehin schwierig ist). Gleiches trifft auch auf den "General degree" zu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sie legte die Magisterprüfung mit einem Allgemeinabschluss ab.
General Degree ist ein nicht spezialisierter Studienabschluss
Reference:
12 hrs
Sie hat ihre BA-Prüfung mit einem durchschnittlichen Abschluss bestanden
BA and MA are nowadays also fixed terms in German
Reference:
Peer comment(s):
|
Karin Walker (X)
: BA can also stand for Berufsakademie - careful! Durchschnittlich is more a judgement of the degree class, to me.
4 hrs
|
Something went wrong...