field-coded

German translation: halbbild[-]kodiert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:field-coded
German translation:halbbild[-]kodiert
Entered by: Conny Gritzner

13:07 May 26, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Kodierung
English term or phrase: field-coded
At trial, xxx testified that xx xx Patents relate to any field-coded material, regardless of whether that material was progressive or interlaced as initially captured.

Es geht um die Frage, ob ein Patent sich auf das Vollbild- oder Zeilensprungverfahren bezieht.

die Übersetzung könnte in die Richtung gehen: dass die Patente der xx sich auf das gesamte field-coded material beziehen, unabhängig davon, ob bei diesem Material bei der ersten Aufnahme das Vollbild- oder Zeilensprungverfahren verwendet wurde.

unsicher bin ich auch bei "as initially captured". Freue mich über Tipps. Vielen Dank!
Conny Gritzner
Germany
Local time: 12:19
halbbild[-]kodiert
Explanation:

Kodieren von Halbbildern als Felder (Fields) = Field-Coding

Wenn das Ausgangsvideo interlaced – also halbbildkodiert – ist, können Sie mithilfe von Flash Video Encoder entweder die Halbbildkodierung aufrechterhalten oder sie in eine
Vollbildkodierung umwandeln, um so ein Noninterlaced-Video zu erstellen.
http://livedocs.adobe.com/flash/9.0_de/flvencoder/flash_vide...

Eine Anordnung zur Dekodierung eines Videosignals, das durch ein erstes und zweites kodiertes Signal repräsentiert ist, welche hoch- bzw. niederfrequente Komponenten des Videosignals repräsentieren, wobei die niederfrequente Komponente unabhängig in jedem Bild/Halbbild innenbild/halbbildkodiert worden ist und die hochfrequenten Komponenten in jedem Bild/Halbbild durch Zwischenbild/halbbild-Prädiktion kodiert worden sind, wobei die Anordnung aufweist:
http://www.google.com/patents/EP0541287B1?cl=de

Möchtest Du Videoaufnahmen mit 50 Bildern pro Sekunde im Zeilensprungverfahren mit MPEG kodieren, dann werden jeweils zwei Halbbilder separat kodiert ("Field coding"), damit die MPEG-konformen 25 Bilder pro Sekunde erhalten bleiben. Die beiden Halbbilder müssen separat behandelt werden, da sie nicht desselben Ursprungs sind.
http://forum.digitalfernsehen.de/forum/326477-post24.html

Dabei bietet MPEG-2 die Möglichkeit, sowohl ganze Frames als auch Fields (Halbbilder) zu kodieren.
http://www.heise.de/ct/artikel/DVD-die-Zutaten-285538.html

initially captured = initial eingefangen???

Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 11:19
Grading comment
Dankeschön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2halbbild[-]kodiert
Marga Shaw


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
halbbild[-]kodiert


Explanation:

Kodieren von Halbbildern als Felder (Fields) = Field-Coding

Wenn das Ausgangsvideo interlaced – also halbbildkodiert – ist, können Sie mithilfe von Flash Video Encoder entweder die Halbbildkodierung aufrechterhalten oder sie in eine
Vollbildkodierung umwandeln, um so ein Noninterlaced-Video zu erstellen.
http://livedocs.adobe.com/flash/9.0_de/flvencoder/flash_vide...

Eine Anordnung zur Dekodierung eines Videosignals, das durch ein erstes und zweites kodiertes Signal repräsentiert ist, welche hoch- bzw. niederfrequente Komponenten des Videosignals repräsentieren, wobei die niederfrequente Komponente unabhängig in jedem Bild/Halbbild innenbild/halbbildkodiert worden ist und die hochfrequenten Komponenten in jedem Bild/Halbbild durch Zwischenbild/halbbild-Prädiktion kodiert worden sind, wobei die Anordnung aufweist:
http://www.google.com/patents/EP0541287B1?cl=de

Möchtest Du Videoaufnahmen mit 50 Bildern pro Sekunde im Zeilensprungverfahren mit MPEG kodieren, dann werden jeweils zwei Halbbilder separat kodiert ("Field coding"), damit die MPEG-konformen 25 Bilder pro Sekunde erhalten bleiben. Die beiden Halbbilder müssen separat behandelt werden, da sie nicht desselben Ursprungs sind.
http://forum.digitalfernsehen.de/forum/326477-post24.html

Dabei bietet MPEG-2 die Möglichkeit, sowohl ganze Frames als auch Fields (Halbbilder) zu kodieren.
http://www.heise.de/ct/artikel/DVD-die-Zutaten-285538.html

initially captured = initial eingefangen???



Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search