Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wing valve
German translation:
Seitenarmsicherheitsventil/-armatur
Added to glossary by
Berit Kostka, PhD
May 21, 2014 11:58
10 yrs ago
3 viewers *
English term
wing valve
English to German
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Steuereinheit für Bohrlochköpfe
Es handelt sich um ein Bedienerhandbuch für eine Steuereinheit für Bohrlochköpfe (Fehlersuche).
Kontext: Pressure regulator (wing valve only) fault?
Kontext: Pressure regulator (wing valve only) fault?
Proposed translations
(German)
3 | Seitenarmsicherheitsventil/-armatur | Berit Kostka, PhD |
3 +2 | Absperrschieber | Heiko Franz |
Change log
May 22, 2014 15:31: Berit Kostka, PhD Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Selected
Seitenarmsicherheitsventil/-armatur
Bei Eruptionskreuzen wird häufig auch von Sicherheitsventilen oder Armaturen gesprochen. Da sich die wing valves, wie Heiko schon gesagt hat, an den Armen des Kreuzes befinden, habe ich das einfach mal als Vorschlag an Sicherheitsventil drangehängt (und um zu verdeutlichen, dass es sich nicht um die Ventile im "Stamm" des Christmas Trees handelt).
Diese Ventile können dann entweder aus Kugelhähnen, Absperrschiebern oder Rückschlagarmaturen bestehen.
Vielleicht könnte man auch Förderarm sagen, da ja einer der Arme immer zum Fördern benutzt wird und der andere zum Einspritzen im Notfall um die Bohrung zu schließen (production and kill wing valves).
http://www.hartmann-valves.com/index.php?option=com_content&...
http://www.christof-group.at/zh/division/oilfield-service/ar...
http://www.skf.com/de/industry-solutions/oil-gas/exploration...
Diese Ventile können dann entweder aus Kugelhähnen, Absperrschiebern oder Rückschlagarmaturen bestehen.
Vielleicht könnte man auch Förderarm sagen, da ja einer der Arme immer zum Fördern benutzt wird und der andere zum Einspritzen im Notfall um die Bohrung zu schließen (production and kill wing valves).
http://www.hartmann-valves.com/index.php?option=com_content&...
http://www.christof-group.at/zh/division/oilfield-service/ar...
http://www.skf.com/de/industry-solutions/oil-gas/exploration...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich für diese Variante entschieden. Allen einen ganz herzlichen Dank!"
+2
1 hr
Absperrschieber
Als Bestandteil des Eruptionskreuzes. Evtl. auch mal nach "Christmas tree" suchen. Die Bezeichnung "wing" bezieht sich hier auf einen "Flügel" des Kreuzes, die Absperrschieber sind also seitlich angebracht, vor dem Druckminderer.
Peer comment(s):
agree |
Coqueiro
1 hr
|
Danke
|
|
agree |
Yorkshireman
: Can't disagree with the glossary from my former employer :-)
For RWE-DEA (amongst others) at Schlumberger/WesternGeco (Senior Exploration Geophysicist)
18 hrs
|
S... or R... :-) ---- Cool!
|
Something went wrong...