Sladjana Spaic (asker) Jun 10, 2010:

Kontext Ich bitte um den mangelden Kontext um Entschuldigung.
Sie liegen mit Ihrer Vermutung völlig richtig.
Hier kommt der ganz Abschnitt:
Ship`s Passport
Before you decide to charter a vessel, we recommend you check the validity of your ship’s passport. This is something we will also remind you of when we sign the lease contract. It is not obligatory that the same person hold both the boat - handling master Class I and also radiotelephony course. The latter can also be a crewmember.

Vielen Dank!

Andreas Stuth Jun 10, 2010:

Fragen zum Kontext Geht es eventuell um ein Unternehmen, das Boote verchartert? Nach meinem Verständnis bekommen die Leute, die ein Boot mieten eine Einweisung und der Vermieter will nicht, dass der "Skipper" zusammenfällt mit der Person, die die Einweisung in die Bedienung des Funkgeräts erhält. Warum auch immer. Aber reine Vermutung. Ein bisschen mehr Kontext wäre schon hilfreich.

Sladjana Spaic (asker) Jun 10, 2010:

It's for Croatia and Montenegro.

Ruth Wöhlk Jun 10, 2010:

which country is the translation for?