English term
OPL/off port limit
Quote:
- Embarked armed security team of 3 sea marshals
- Arms legally obtained in Djibouti
- Embarkation of our team from our vessel anchored in the Red Sea
- Team will embark via pilot launch
- Disembarkation at Galle OPL
| 4 | Außerhalb Hafengrenze |
Johannes Gleim
|
Non-PRO (1): hazmatgerman (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Außerhalb Hafengrenze
http://www.lim-marine.com.sg/index_files/offportlimittranspo...
Off Port Limits
These are arrangeable by rendezvous either:
Off Port Limit A: 1 mile east of Europa Point
Off Port Limit B: Within a 2.5 mile radius from position Lat 36º 02ºN Long 05º 15ºW
Off Port Limit C: At the Eastern Anchorage.
http://www.smithimossi.com/off-port-limits.php
Vessel Supplies
Fresh Water at EOPL (Eastern Off Port Limit) / WOPL (Western Port Limit)
http://www.globebulkshipservices.com/services.php
Onsys is able to provide the following range of agency services:
:
- Oil Sludge and Slop Disposal Operations In Port or at Off-Port Limit
- De-Bunker Operations In Port and Off-Port Limit
- Fresh Water Supply In Port and Off-Port Limit
http://onsysenergy.com/our-business/ship_agency.php
Nach Passieren der Hafengrenze, am Seemannshöft, verließ der Lotse das Schiff, und der Kapitän setzte die Reise stromabwärts ohne Lotsen fort.
vht-online.de
Once outside port limits, at Seemannshöft, the pilot disembarked and the master continued passage downriver without a pilot.
vht-online.de
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/hafengre...
Elbe: from the lower limit of the port of Hamburg to a line linking the Döse beacon and the northwest point of the Hohe Ufer (Dieksand) with the Este, Lühe, Schwinge, [...]
eur-lex.europa.eu
Elbe: von der unteren Grenze des Hamburger Hafens bis zur Verbindungslinie zwischen der Kugelbake bei Döse und der nordwestlichen Spitze des Hohen Ufers (Dieksand) [...]
eur-lex.europa.eu
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
Denn die Hafengrenze ist nicht da, wo viele sie vermuten. Dort beginnt der Innenhafen. Hier ein Plan mit dem Grenzverlauf und einer imaginären Linie, an der in diesem Sommer von der WaschPo verstärkt kontrolliert wurde.
http://www.galwik.de/Pages/Mitteilungen.html
(Anmerkung: Plan anklicken, kann nicht gelinkt werden)
Und noch ein Plan mit eingetragener Hafengrenze:
http://www.bsh.de/de/Schifffahrt/Sportschifffahrt/Berichtigu...
Die Mitglieder der Lotsenbrüderschaft Elbe lotsen die Schiffe auf der Elbe von der Leuchttonne "E3" in der Deutschen Bucht bis zur Hamburger Hafengrenze.
http://www.elbe-pilot.de/cms/index.php/lotsdienst
Discussion
Ansonsten Hafengrenze oder Grenze des Hafenbereichs
Ah sorry, gefunden! Also stimmt meine Annahme