Feb 9, 2002 17:47
22 yrs ago
English term
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
percussion effect
English to German
Tech/Engineering
Just Look at these SD Memory card features: Compact and slim (Percussion effect), high-speed data transmission (Percussion effect). Large capacity (Percussion effect), and Copyright protection (Percussion effect).
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Regieanweisung für einen Toneffekt (Trommelwirbel) ? |
Ulrike Lieder (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Regieanweisung für einen Toneffekt (Trommelwirbel) ?
In reading your sentence several times, it occurs to me that these might be stage directions - is this a script for a radio or TV spot?
Percussion, as you know, can be Schlagzeug, and it would make sense to underscore (punctuate, as it were) each of the features with a drum roll or some similar noise effect. Since the phrase always appears in parens., and it also appears after each of the features, I think that this might be the explanation.
HTH
Percussion, as you know, can be Schlagzeug, and it would make sense to underscore (punctuate, as it were) each of the features with a drum roll or some similar noise effect. Since the phrase always appears in parens., and it also appears after each of the features, I think that this might be the explanation.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ulrike..einfach Spitze ! Na klar, das ist es...da der Text für eine Produktvorstellung verwendet wird, sind Klangbilder als Untermalung vorgesehen. Danke, dass du mich auf den richtigen Weg gebracht hast !"
Something went wrong...