Apr 15, 2002 00:06
22 yrs ago
English term
Works in: English to German, German to English, French to German
a finely drawn glass tube
Non-PRO
English to German
Tech/Engineering
genetic engineering
Using a finely drawn glass tube of microscopic dimensions, the researches divided a way to inject a specific fragment of rabbit DNA into a single cell mouse embryo.
Welche Art von Röhrchen ist das, bitte?
Welche Art von Röhrchen ist das, bitte?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | mikroskopisch kleine Glaskanüle |
Roland Grefer
|
| 4 +1 | extrem verkleinerten Glasröhrchens |
Dr.G.MD (X)
|
| 4 | Glaskanüle oder Kapillargefäß |
Joy Christensen
|
| 4 | Kapillarpipette |
Kralicky
|
Proposed translations
+1
7 mins
Roland Grefer
Native in English
&
German
-= Reliable =+= Fast =+= Accurate =-
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
192
Selected
mikroskopisch kleine Glaskanüle
... unter Verwendung einer mikroskopisch kleinen Glaskanüle ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!
sorry it took me a while."
1 hr
Joy Christensen
Native in English
&
German
native USA - 30 yrs D'land - 17 yrs DK
Native in: German , English
Works in: English, Danish to English, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
25
Glaskanüle oder Kapillargefäß
I agree that it is a "Glaskanüle" because it is used as a tool, where a "Kapillargefäß" would be passive. The question remains, how important is "finely drawn"? Maybe, "eine sehr feine, mikroskopisch kleine Glaskanüle"
2 hrs
Kapillarpipette
... unter Verwendung einer mikroskopisch kleinen Kapillarpipette.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-15 02:34:10 (GMT)
--------------------------------------------------
oder Kapillarpipettenspitze
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-15 02:34:10 (GMT)
--------------------------------------------------
oder Kapillarpipettenspitze
+1
2 hrs
extrem verkleinerten Glasröhrchens
Unter Verwendung eines extrem verkleinerten Glasröhrchens...
Ich würde mich nicht allzu lange am Wort ' mikroscopic ' aufhalten, sondern diese sehr allgemein übersetzen.
' Microscopic ' ist hier eingesetzt um zu illustrieren , wie winzig klein das Röhrchen doch tatsächlich ist.
Ich würde mich nicht allzu lange am Wort ' mikroscopic ' aufhalten, sondern diese sehr allgemein übersetzen.
' Microscopic ' ist hier eingesetzt um zu illustrieren , wie winzig klein das Röhrchen doch tatsächlich ist.
Something went wrong...