Jul 1, 2002 13:19
22 yrs ago
English term
swing roll applicator
English to German
Tech/Engineering
Drucker: als Unterscheidung zu "air blow applicator"
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Flexible Etikettiermaschine |
Alexandra Becker
|
| 4 | Schwingrollen-Applikator |
swisstell
|
| 4 | Pendelauftragswalze |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
47 mins
Alexandra Becker
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
808
Selected
Flexible Etikettiermaschine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für den Tipp !"
29 mins
Schwingrollen-Applikator
judging from what Google yields on the subject
7 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
5387
Pendelauftragswalze
Durch Lesen der genannten Homepage ist erkennbar, daß es sich nicht um eine Ektikettiermaschine, sondern um dessen Zubehör handelt. Wörtlich übersetzt wäre es ein Schwingrollenauftrager. Da "applicator roll" aber mit "Auftragswalze" übersetzt wird (siehe Ernst), bin ich auf "schwingende, pendelnde Auftragswalze" gekommen.
Something went wrong...