Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extractor fan units
German translation:
Absauggebläse
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jul 3, 2002 18:37
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Daruma (X)
extractor fan units
English to German
Tech/Engineering
Belüftungssysteme, Ventilatoren usw.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Absauggebläse |
Johannes Gleim
|
| 4 +1 | Sauglüfter |
Alexandra Becker
|
| 4 | Gebläse |
Klaus Dorn (X)
|
Proposed translations
+1
24 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
5387
Selected
Absauggebläse
weiter Möglichkeit nach Kucera, diesmal für extractor fan, alternativ auchSaugzuglüfter oder Exhaustor.
Im Siemens Dictionnary of Electrical Engineering and Automation findet sich auch die Übersetzung extractor = Absauggebläse (im Falle eines Ventilators)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 19:03:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: extractor fan = Absauggebläse (Siemens)
Im Siemens Dictionnary of Electrical Engineering and Automation findet sich auch die Übersetzung extractor = Absauggebläse (im Falle eines Ventilators)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 19:03:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: extractor fan = Absauggebläse (Siemens)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!
"
3 mins
Klaus Dorn (X)
Native in English
&
German
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
743
Gebläse
might be the most common expression...
+1
12 mins
Alexandra Becker
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
808
Sauglüfter
Lt. Ernst ist ein extractor fan ein Sauglüfter.
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
: auch bei Kucera, z.B. extract ventilation = Sauglüftung
8 mins
|
Something went wrong...