Jan 19, 2003 13:55
22 yrs ago
English term
Klaus Dorn (X)
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
sentence
English to German
Tech/Engineering
Audio equipment
Cue Button: pressing this button sends post gain, post EQ, and pre-channel fader level audio the PFL “Pre–fader level” section of the headphone cue.
The sentence is a mystery to me, because I believe the preposition "to" is missing somewhere. Something is sent somewhere...
The sentence is a mystery to me, because I believe the preposition "to" is missing somewhere. Something is sent somewhere...
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Satz |
Doris Marka
|
Proposed translations
+3
52 mins
Selected
Satz
Hier erstmal die Erklärung, was diese taste macht: Die "Cue Taste" ist nichts anderes als eine Solo-Taste, d.h. alle Kanalzüge auf dem Mischpult bis auf diesen einen werden stumm geschaltet.
Wird vor allem bei DJ-Mixern verwendet, denn damit kann der DJ während des Abspielens eines Liedes das nächste bereits vorab auf dem Kopfhörer anhören.
Am Satz tüftle ich selber noch
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-19 15:06:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Cue-Taste: Wenn sie diesen Knopf betätigen, wird das Audiosignal post gain (nach dem Eingangspegelregler), post EQ (nach der Equalizersektion) und nach dem pre-channel-fader Lautstärkenregler auf die PFL Sektion des Kopfhörerverstärkers geschaltet.
Es ist durchaus gängig, die englischen Fachausdrücke beizubehalten, in der Klammer stünde mein Übersetzungsvorschlag.
Übersetzung und Erklärung stammen von meinem Freund: DI Elektrotechnik (Toningenieur), mehr als 15 Jahre als Musiker + Tontechniker tätig - er wollte sich diese Übersetzung nicht nehmen lassen :-)
Für weitere Fragen zu diesem Thema schick mir ruhig ein e-mail
Wird vor allem bei DJ-Mixern verwendet, denn damit kann der DJ während des Abspielens eines Liedes das nächste bereits vorab auf dem Kopfhörer anhören.
Am Satz tüftle ich selber noch
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-19 15:06:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Cue-Taste: Wenn sie diesen Knopf betätigen, wird das Audiosignal post gain (nach dem Eingangspegelregler), post EQ (nach der Equalizersektion) und nach dem pre-channel-fader Lautstärkenregler auf die PFL Sektion des Kopfhörerverstärkers geschaltet.
Es ist durchaus gängig, die englischen Fachausdrücke beizubehalten, in der Klammer stünde mein Übersetzungsvorschlag.
Übersetzung und Erklärung stammen von meinem Freund: DI Elektrotechnik (Toningenieur), mehr als 15 Jahre als Musiker + Tontechniker tätig - er wollte sich diese Übersetzung nicht nehmen lassen :-)
Für weitere Fragen zu diesem Thema schick mir ruhig ein e-mail
Peer comment(s):
| agree |
Norbert Hermann
: Erklärung stimmt 100%
7 mins
|
| agree |
Chris Rowson (X)
: Yes, it sends audio *to* the PFL section. (Don´t know why you think it´s for DJs though, the usage referred to is for a headphone mix for over-dubbing, and I wouldn´t call it a solo button, my desk has both cue and solo buttons and they are different.)
50 mins
|
|
thanks! Yes I agree, but standard mixers in most cases have only "PFL" or "SOLO" buttons, whereas DJ-mixers always have a CUE
|
|
| agree |
Tey Lyn (X)
12 hrs
|
| neutral |
TService (X)
: Erklärung stimmt nur zu 50 %. Es ist KEINE Solo-Taste, denn die bezieht sich nicht auf das VORHÖREN-Signal (ja, so heißt das auf Deutsch) am Kopfhörer, sondern auf die Gesamtmischung. 3 Rechtschreibfehler: "..-fader-Lautstärkeregler", "PFL-Sektion".
16 hrs
|
|
OK! Solo, PFL, und CUE sind nicht zu 100% dasselbe, aber sehr ähnlich. In allen 3 Fällen wird ein Signal auf den Kopfhörer gelegt, deshalb die "einfache" Erklärung. Der Unterschied besteht eigentlich nur darin, wo das Signal abgegriffen wird...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank...auch Jörn für sein "Vorhören", ich denke man sollte doch so viel von der Sache ins Deutsche übersetzen."
Discussion