Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charcoal exhaust scrubber
German translation:
Kohleausstoßscrubber
Added to glossary by
Mats Wiman
Jun 3, 2001 04:15
23 yrs ago
English term
Slovenia
High thoughts must have high language.
Native in: Slovenian 
, German
Works in: Slovenian to German, Slovenian to English, Slovenian to French, and 15 more.
charcoal exhaust scrubber ........
English to German
Tech/Engineering
Use vacuum cleaner equipped with charcoal exhaust scrubber or hose from mechanical ventilation system to vacuum spills.
Könnte mir jemand bitte den ganzen Satz übersetzen (BLACK-OUT!) :-(
Könnte mir jemand bitte den ganzen Satz übersetzen (BLACK-OUT!) :-(
Proposed translations
(German)
| 0 | Kohleausstoßscrubber |
Mats Wiman
|
| 0 +1 | Benutzen sie einen mit Aktivkohlefilter oder mit einem Schlauch mit mechanischem Ventiletionssystem, |
Fiona von Wobeser (X)
|
| 0 | Kohleabgas-Schrubber |
gangels (X)
|
Proposed translations
58 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
711
Selected
Kohleausstoßscrubber
Verwenden Sie einen Staubsauger mit Kohleausstoßscrubber oder einen Schlauch von der mechanische Ventilation zu dem Vakuumabfall.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke und Gruß aus Slowenien nach Schweden(?)!!!
:-)"
1 hr
Kohleabgas-Schrubber
Zur Beseitigung von Staubabfällen einen Staubsauger benutzen, der mit Kohleabgas-Schrubber ausgerüstet ist oder [anderweitig] einen Schlauch vom mechanischen Entlüftungssystem.
+1
1 hr
Benutzen sie einen mit Aktivkohlefilter oder mit einem Schlauch mit mechanischem Ventiletionssystem,
um ausgelaufene Flüssigkeiten aufzusaugen.
Sorry, aber den anderen Satz versteht kein deutscher Muttersprachler
Sorry, aber den anderen Satz versteht kein deutscher Muttersprachler
Peer comment(s):
| agree |
Uwe Kirmse
: abgesehen vom etwas verkorksten Satz: Es ist der Aktivkohlefilter! Nicht jeder Mann kennt einen Staubsauger von innen!
70 days
|
Something went wrong...