Jun 26, 2003 11:24
21 yrs ago
English term
contemporary British preppy wear
English to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
fashion
fashion brochure, new fashion trends imitating the 60s to 80s
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Neues aus England: der Preppy-Look |
Nicole Tata
|
| 4 | zeitgemäße britische Schul/College-Kleidung |
Christiane Clausmeyer
|
| 4 | chic |
David Moore (X)
|
| 4 | Aktuell auf dem Markt: coole britische Klamotten! |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 | britisch nett adrett |
abaensch
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Nicole Tata
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
German
Works in field
United Kingdom
Transcreation, Marketing/PR, Literary
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Neues aus England: der Preppy-Look
der Preppy-Look von heute
der moderne Preppy-Look
Ich würde auch sehr frei übersetzen, und das mit gaaaanz viel Denglisch!! Es geht ja schließlich um Modetexte.
hier ein Beispiel:
Der ältere Geldadel wollte sich von den Yuppies abgrenzen und tat dies mit dem
sogenannten Preppy-Look, der quasi ohne jeden Schick und eher Matronenhaft war ...
mitglied.lycos.de/charlottemf/newpage0.html
der moderne Preppy-Look
Ich würde auch sehr frei übersetzen, und das mit gaaaanz viel Denglisch!! Es geht ja schließlich um Modetexte.
hier ein Beispiel:
Der ältere Geldadel wollte sich von den Yuppies abgrenzen und tat dies mit dem
sogenannten Preppy-Look, der quasi ohne jeden Schick und eher Matronenhaft war ...
mitglied.lycos.de/charlottemf/newpage0.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all your efforts!!"
11 mins
zeitgemäße britische Schul/College-Kleidung
preppy - prep school - verschiedene Bedeutungen in UK/US
12 mins
chic
is probably as close as one can get to this in German; it means "neat and tidy"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 11:40:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Its origin was (as stated above) in the \"Prep(aratory) school\" of the 1960s to 1980s, when those children whose parents could afford to send them to such exotic establishments had to follow fairly rigorous clothing standards. The late 1980s and 1990s of course saw a rebellion against thes standards, and now the wheel has turned full circle....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 11:40:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Its origin was (as stated above) in the \"Prep(aratory) school\" of the 1960s to 1980s, when those children whose parents could afford to send them to such exotic establishments had to follow fairly rigorous clothing standards. The late 1980s and 1990s of course saw a rebellion against thes standards, and now the wheel has turned full circle....
13 mins
britisch nett adrett
um es mal knapp in die Werbesprache zu bringen
1 hr
Aktuell auf dem Markt: coole britische Klamotten!
frei und frech (falls es sich um Kleidung handelt).
Something went wrong...