Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bonded cotton / bonded twill
German translation:
gebondete Baumwolle/ gebondeter Twill
Added to glossary by
Kristof Gluth
Jul 25, 2013 07:58
10 yrs ago
6 viewers *
English term
bonded cotton / bonded twill
English to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Material eines Trenchcoat / einer Kurierjacke
Wie lautet der Fachausdruck für 'bonded' bei Textilien? Ich habe hier auch noch 'bonded twill' und bin nicht ganz sicher, ob man für beide Materiealien 'bonded' mit demselben deutschen Wort übersetzt ...
We have updated this piece in a smart modern bonded cotton for a trench coat that protects you from the elements and keeps you looking sharp.
Our version of the Cropped Dispatch Jacket keeps the authentic weatherproof features, with a rugged bonded twill and cropped finish bringing the piece up to date.
We have updated this piece in a smart modern bonded cotton for a trench coat that protects you from the elements and keeps you looking sharp.
Our version of the Cropped Dispatch Jacket keeps the authentic weatherproof features, with a rugged bonded twill and cropped finish bringing the piece up to date.
Proposed translations
(German)
| 4 | gebondete Baumwolle/ gebondeter Twill |
Ruth Wöhlk
|
| 3 | beschichtet |
Klaus Conrad
|
Proposed translations
3 days 48 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in German
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
gebondete Baumwolle/ gebondeter Twill
ist geläufig
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
beschichtet
Der Beschreibung nach zu urteilen, geht es hier um eine wetterfeste Ausrüstung der Textilien, daher mein Vorschlag "beschichtet".
Bonded textiles sind üblicherweise Textilien, bei denen zwei Schichten miteinander verklebt werden.
Bonded textiles sind üblicherweise Textilien, bei denen zwei Schichten miteinander verklebt werden.
Note from asker:
| Auch hier vielen Dank! Es handelt sich auf dieser Website meist um feine Mäntel, Jacken etc., deshalb habe ich mich für 'gebondet' entschieden, das klang für mich jetzt irgendwie vornehmer ... |
Discussion
I failed to find a direct translation of "warped" or "bonded"