Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a notion of sportness and scupture
Greek translation:
μια σπορτίβ και καλλιτεχνική πινελιά
Added to glossary by
STAMATIOS FASSOULAKIS
Feb 23, 2010 16:07
14 yrs ago
English term
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
a notion of sportness and scupture
English to Greek
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The forward leaning center stack contributes to this and adds a notion of sportiness and sculpture.
Proposed translations
(Greek)
Proposed translations
7 mins
Selected
μια σπορτίβ και καλλιτεχνική πινελιά
μια σπορτίβ και καλλιτεχνική πινελιά
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστώ"
5 mins
μια γνώση αθλητισμού και γλυπτικής
ζήτημα λεξιλογίου. δεν είναι δυνατόν να υπάρχει επακριβώςι κα΄ποια ανφορά σε ιστοσελίδα...
6 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
92
English term (edited):
a notion of sportness and sculpture
μια αίσθηση του σπορτίφ και του αεροδυναμικού
Το "σπορτίφ αίσθηση" είναι συνηθισμένο:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rlz=1B3G...
Αλλά το κατά πόσο η αίσθηση του "γλυπτού", του "λαξεμένου" ή του "αεροδυναμικού" είναι το πιο ταιριαστό θα σε βοηθήσει το κείμενο να το κρίνεις.
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rlz=1B3G...
Αλλά το κατά πόσο η αίσθηση του "γλυπτού", του "λαξεμένου" ή του "αεροδυναμικού" είναι το πιο ταιριαστό θα σε βοηθήσει το κείμενο να το κρίνεις.
+1
9 mins
Dimitris Mantas
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
MSc in Translation|MCIL|ATA|Since 2005
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
...ενισχύει τη σπορτίφ και ανάγλυφη σχεδίαση
ενισχύει τη σπορτίφ και ανάγλυφη σχεδίαση
Peer comment(s):
| agree |
Magda P.
: sounds perfectly fine to me; hope it is correct:)
4 hrs
|
|
Thank you Madlyn! :)
|
Something went wrong...