Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
your balance has run out
Greek translation:
το υπόλοιπο του λογαριασμού σας είναι μηδενικό | (εδώ) εξαντλήσατε το όριο / το απόθεμα των μηνυμάτων σας
Added to glossary by
Nick Lingris
Dec 27, 2005 11:53
18 yrs ago
English term
Error: your balance has run out
English to Greek
Tech/Engineering
Computers: Software
μήνυμα λάθους. πώς μεταφράζεται; και τι έκανατην πρώτη φορά και το μήνυμα έλεγε πως δεν μοιράζω βαθμούς; Φυσικά μοιράζω βαθμούς. Με τη σέσουλα
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Σφάλμα: Εξαντλήσατε το όριο / το απόθεμα των μηνυμάτων σας
Από τα λεγόμενά σου, πρόκειται για κάποιον emailer που σου βάζει όριο. Σου πιστώνονται κάποια μηνύματα, έχεις ένα πιστωτικό υπόλοιπο μηνυμάτων (που το προαγόρασες ή σου το έκαναν δώρο), και όταν εξαντλήσεις αυτό το υπόλοιπο, το περιθώριο, δεν μπορείς να στείλεις άλλα (μέχρι να ανανεώσεις το απόθεμα). Μυστήριο emailer πρέπει να είναι. Θα το καταλάβαινα σε κινητά τηλέφωνα, ωστόσο.
Peer comment(s):
agree |
Vicky Papaprodromou
: E, ναι. Σαφώς έχει να κάνει με τα μηνύματα.
51 mins
|
agree |
Valentini Mellas
: most definetly
2 hrs
|
agree |
ELEFTHERIA FLOROU
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Θα επιλέξω αυτό εδώ, κάτι μου λέει πως είναι πιο σωστό από τα προηγούμενα. μπορεί δε να αναφέρεται και σε SMS
Ευχαριστώ Νίκο και Χρόνια πολλά σε όλους σας"
16 mins
λάθος: ξεμείνατε από ισορροπία
Αυτή είναι μία εκδοχή. Η άλλη είναι "σας σώθηκε το ρευστό" "δεν έχετε άλλο υπόλοιπο", "ρεστάρατε".
Χρόνια πολλά Γρηγόρη και ευτυχισμένος ο νέος χρόνος :-)))
Χρόνια πολλά Γρηγόρη και ευτυχισμένος ο νέος χρόνος :-)))
+3
23 mins
Sfalma: To ypoloipo sas/To ypoloipo tou trapezikou sas logariasmou einai mideniko
Xronia polla se olous kai kali prwtoxronia!!!
Milame opwsdipote gia ypoloipo trapezikou logariasmou se ATM? Kati tetoio mou thymizei...
An theleis opwsdipote ti lexi "mimima" tha elega "minima sfalmatos"...
Milame opwsdipote gia ypoloipo trapezikou logariasmou se ATM? Kati tetoio mou thymizei...
An theleis opwsdipote ti lexi "mimima" tha elega "minima sfalmatos"...
Peer comment(s):
agree |
lefti
2 mins
|
agree |
Elena Petelos
: Χρόνια Πολλά! :-)
53 mins
|
agree |
ELEFTHERIA FLOROU
4 hrs
|
Discussion
���� ������ ��� �� ���. ��� ��������� ��������.