BREAKING OUT OF THE "24/7" TRAP

Greek translation: Μην καταλήξετε υπηρέτες 24ωρης βάσης, Πώς να αποφύγετε την παγίδα της 24ωρης απασχόλησης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	BREAKING OUT OF THE \"24/7\" TRAP
Greek translation:	Μην καταλήξετε υπηρέτες 24ωρης βάσης, Πώς να αποφύγετε την παγίδα της 24ωρης απασχόλησης
Entered by:	Hara kallergi

10:58 Oct 23, 2010

English to Greek translations [PRO]
Marketing - Economics / entrepreneurship

English term or phrase: BREAKING OUT OF THE "24/7" TRAP

Είναι η επικεφαλίδα ενός κεφαλαίου που αναφέρεται στην ωρίμανση οικογενειακών επιχειρήσεων.
Και συγνώμη για αυτό που θα ρωτήσω τώρα αλλά σε μια άλλη ερώτηση που έκανα πριν από λίγο (While these family firms have significant family involvement in business through ownership, the intent in these firms, which are sometimes called gazelles, is to find a venture that has high growth potential, ride the wave, and then reap the rewards for themselves and their families.) υπήρχε ο όρος gazelles. Μεταφράζεται ως γαζέλες στ αοικονομικά;

Hara kallergi
Greece

Μην καταλήξετε υπηρέτες 24ωρης βάσης, Πώς να αποφύγετε την παγίδα της 24ωρης απασχόλησης

Explanation:
Το πρώτο το έκλεψα από εδώ:
http://www.imerisia.gr/article.asp?catid=12337&subid=2&pubid...

Πώς να αποφύγετε την παγίδα της 24ωρης απασχόλησης
http://www.google.co.uk/search?hl=&q="24ωρη απασχόληση"&sour...

Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 12:54

Grading comment

Ευχαριστώ ξανά
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

απόδραση από την παγίδα «24/7»

sterios prosiniklis

Μην καταλήξετε υπηρέτες 24ωρης βάσης, Πώς να αποφύγετε την παγίδα της 24ωρης απασχόλησης

Nick Lingris

Discussion entries: 1

Answers

24 mins confidence:

breaking out of the "24/7" trap

Μην καταλήξετε υπηρέτες 24ωρης βάσης, Πώς να αποφύγετε την παγίδα της 24ωρης απασχόλησης

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 420

Grading comment

Ευχαριστώ ξανά

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

breaking out of the "24/7" trap απόδραση από την παγίδα «24/7»

Explanation:
«24/7» της αδιάκοπης εργασίας, εγρήγορσης
24 ώρες / 7 ημέρες την εβδομάδα / 365,5 ημέρες τον χρόνο...
όποιος έχει δουλέψει σαν ελεύθερος επαγγελματίας, καταλαβαίνει αμέσως (ειδικά στην ελλάδα)

gazelles, γαζέλες, τι άλλο;
στηρίζεται στο ότι στην αγορά υπάρχουν οι δυνατοί και οι μικρότεροι, οι μικροί πρέπει να τρέξουν για να επιβιώσουν, για να μην τους φάνε (τους αποκλείσουν από την αγορά) οι μεγάλοι

sterios prosiniklis
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

BREAKING OUT OF THE "24/7" TRAP

Greek translation: Μην καταλήξετε υπηρέτες 24ωρης βάσης, Πώς να αποφύγετε την παγίδα της 24ωρης απασχόλησης

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

BREAKING OUT OF THE "24/7" TRAP

Greek translation: Μην καταλήξετε υπηρέτες 24ωρης βάσης, Πώς να αποφύγετε την παγίδα της 24ωρης απασχόλησης

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language