Nov 5, 2007 16:34
17 yrs ago
English term
metal-cutting gun
English to Greek
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
automotive
Part of a job description:removes damaged sections using metal-cutting gun
Proposed translations
(Greek)
| 5 +1 | Αεροκόπιδο |
STAMATIOS FASSOULAKIS
|
| 4 +2 | αυτόματο μηχάνημα κοπής μετάλλων |
Valentini Mellas
|
| 3 | (φορητά) εργαλεία κοπής μετάλλων |
Costas Zannis
|
Proposed translations
+1
19 hrs
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
405
Selected
Αεροκόπιδο
Στην φανοποιεία χρησιμοποιούνται τα εξής εργαλεία κοπής μετάλων
1) Αεροκόπιδα. Φαντάσου ένα πιστόλι που στην άκκρη έχει μία σέγα (πριονάκι) και λειτουργεί με αέρα.
2) Αεροτροχό κοπής (που δέν είναι η περίπτωσή σου).
3) Αερόσεγα (είναι ίσια σέγα φαντάσου μια μικρή σωληνα που στην άκκρη έχει πριονάκι )
4) Εργαλείο κοπής πλάσμα που είναι για ψυχρή κοπή λαμαρίνας.
Υπάρχουν και άλλα μηχανήμτα κοπής λαμαρίνας?μετάλλων αλλά ΟΧΙ για ΦΑΝΟΠΟΙΪΑ . ΠΧ υδροκοπή lazer,CNC κλπ.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-11-06 12:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Σε συνέχεια το air grinder είναι ο αεροτροχός κοπής και wrench είναι τα λεγόμενα "κλειδιά" για λύσιμο "παξιμαδιών" η βίδες πχ γερμανοπολύγωνα, γαλλικό, ίσιο κλπ.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-11-06 12:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ξέχασα και τα εγαλεια με φλόγα όπως οξυγόνο/ασετυλήνη απλώς για εκμάθηση.
1) Αεροκόπιδα. Φαντάσου ένα πιστόλι που στην άκκρη έχει μία σέγα (πριονάκι) και λειτουργεί με αέρα.
2) Αεροτροχό κοπής (που δέν είναι η περίπτωσή σου).
3) Αερόσεγα (είναι ίσια σέγα φαντάσου μια μικρή σωληνα που στην άκκρη έχει πριονάκι )
4) Εργαλείο κοπής πλάσμα που είναι για ψυχρή κοπή λαμαρίνας.
Υπάρχουν και άλλα μηχανήμτα κοπής λαμαρίνας?μετάλλων αλλά ΟΧΙ για ΦΑΝΟΠΟΙΪΑ . ΠΧ υδροκοπή lazer,CNC κλπ.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-11-06 12:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Σε συνέχεια το air grinder είναι ο αεροτροχός κοπής και wrench είναι τα λεγόμενα "κλειδιά" για λύσιμο "παξιμαδιών" η βίδες πχ γερμανοπολύγωνα, γαλλικό, ίσιο κλπ.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-11-06 12:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ξέχασα και τα εγαλεια με φλόγα όπως οξυγόνο/ασετυλήνη απλώς για εκμάθηση.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
αυτόματο μηχάνημα κοπής μετάλλων
ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΚΟΠΗΣ ΜΕΤΑΛΛΩΝ CNC. Αριθμός καλουπιών στο τραπέζι κοπής με εναλλαγής: 23 τεμ. ergo031.jpg. ΠΡΟΥΤΠΟ ΤΜΗΜΑ ΑΠΟΛΙΠΑΝΣΗΣ ...
www.sellerhellas.gr/content/view/1/2/
www.sellerhellas.gr/content/view/1/2/
Peer comment(s):
| agree |
Evi Prokopi (X)
39 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
2 hrs
|
| neutral |
Costas Zannis
: Δε μου μοιάζει σωστό. Στην επισκευή/κοπή αμαξωμάτων (φαναρτζήδες) δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται μηχανές CNC, αλλά φορητά εργαλεία ηλεκτροκίνητα ή πνευματικά.
15 hrs
|
15 hrs
Costas Zannis
Native in Greek
Works in field
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
90
(φορητά) εργαλεία κοπής μετάλλων
Το πιθανότερο είναι να αναφέρεται σε "(πνευματικά) πιστολέτα κοπής μετάλλων", δε βρίσκω ωστόσο κάποια ελληνική σχετική αναφορά, γι αυτό προτείνω το γενικό όρο "εργαλεία".
http://www.google.com/search?q="metal-cutting gun&sourceid=n...
http://www.google.com/search?q="metal-cutting gun&sourceid=n...
Discussion