Glossary entry

English term or phrase:

circulating nurse

Greek translation:

νοσηλεύτρια κίνησης ή εξωτερικών υπηρεσιών

Added to glossary by Savvas SEIMANIDIS
Jan 25, 2013 11:27
11 yrs ago
13 viewers *
English term
Change log

Jan 30, 2013 07:09: Savvas SEIMANIDIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48510">Eftychia Stamatopoulou's</a> old entry - "circulating nurse"" to ""νοσηλεύτρια κίνησης ή εξωτερικών υπηρεσιών""

Jan 30, 2013 15:40: Savvas SEIMANIDIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1363597">Savvas SEIMANIDIS's</a> old entry - "circulating nurse"" to ""νοσηλεύτρια κίνησης ή εξωτερικών υπηρεσιών""

Proposed translations

11 hrs
Selected

νοσηλεύτρια κίνησης ή εξωτερικών υπηρεσιών

- Αναφορές :

1. ''

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-01-25 23:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

Η νοσηλεύτρια κίνησης τοποθετεί τα παρασκευάσματα δείγματα αρτηριακού και φλεβικού αίματος στο νεφροειδές με τον θρυμματισμένο πάγο και ενημερώνει το ...''

- Πηγή : www.iatrikionline.gr/8emata_2.../08_odigiai.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-01-25 23:18:29 GMT)
--------------------------------------------------

2.'' Η νοσηλεύτρια κίνησης ανοίγει τη συσκευασία της σύριγγας...''

- Πηγή : www.orthovita.com/.../Vitagel_UsePDF_Intl.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-01-25 23:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

3. '' circulator nurse > νοσηλεύτρια(-τής) κίνησης από το http://www.ixek.gr/magazine/issue4/index.htm ''

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-01-25 23:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

4. '' Στον ίδιο χρόνο που η νοσηλεύτρια κίνησης πραγματοποιεί τις προαναφερόμενες λειτουργείες...''

- Πηγή : Ιατρικό εγχειρίδιο του Θεαγένειου νοσοκομείου, σελίς 26 / http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=ΝΟΣΗΛΕΎΤΡΙΑ κίνησης&so...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-01-25 23:37:23 GMT)
--------------------------------------------------


- Ορισμός της αποστολής και των ευθυνών της νοσηλεύτριας κίνησης :


1.
'' Circulating nurse – works outside the sterile field. Responsible for managing the nursing care within the O.R. by observing the surgical team from a broad perspective and assisting the team in creating and maintaining a safe, comfortable environment. ''

- Πηγή : " Nurses for a healthier tomorrow" /www.nursesource.org/perioperative.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-01-25 23:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

2/ Αναλυτική περιγραφή στην ιστοσελίδα :

http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=Tasks of a circulating...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-01-25 23:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

3. '' Η τρίτη ομάδα αποτελείται από την εργαλειοδότρια ( εξειδικευμένη νοσηλεύτρια που ντυμένη με αποστειρωμένα ρούχα και φορώντας αποστειρωμένα γάντια βρίσκεται δίπλα στους χειρουργούς διακινώντας και φροντίζοντας τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται κατά την επέμβαση) , την νοσηλεύτρια κίνησης, που φροντίζει να προμηθεύει τη χειρουργική ομάδα με ότι είναι απαραίτητο για την εγχείρηση ( π.χ. ράμματα, γάζες κ.λ.π.)...''

- Πηγή : Χειρουργική ημερήσιας νοσηλείας- Εισαγωγή στο χειρουργείο / http://onedaysurgery.gr/
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ευχαριστώ"
8 mins

υπεύθυνο νοσηλευτή

Το time out δηλώνεται από
οποιοδήποτε μέλος της χειρουργικής ομάδας, αλλά συνήθως από τον υπεύθυνο
νοσηλευτή (circulating nurse).

http://ktisis.cut.ac.cy/bitstream/10488/4984/1/Diaheirisi.pd...
Something went wrong...
59 mins

νοσηλεύτρια κυκλοφορίας

Something went wrong...
1 day 1 hr

Νοσηλεύτρια κίνησης

This term is common for the kind of nurses that assist the doctors on surgery or on tasks outside of the surgery usually near the patient.
Their job is to hand medical tools, tampons, stitches etc to the doctors.

Something went wrong...
21 days

Η νοσηλεύτρια (που βρίσκεται) εν υπηρεσία / που εκτελεί βάρδια

Δε νομίζω ότι έχει να κάνει με "κίνηση", παρά με την εκτέλεση βάρδιας, και το "circulate" έχει να κάνει με την "κυκλοφορία" από θάλαμο σε θάλαμο
Something went wrong...

Reference comments

3 mins
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search