Mar 23, 2023 10:07
1 yr ago
15 viewers *
English term
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
dark time
English to Greek
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Marine AIS
Στα σκάφη υπάρχει ένα σύστημα AIS που εκπέμπει σήματα με πληροφορίες και στοιχεία του σκάφους (ΙΜΟ, θέση κλπ)
https://en.wikipedia.org/wiki/Automatic_identification_syste...
Το σύστημα αυτό, κάποιες φορές δεν "πιάνει" λόγω προβλημάτων στα δίκτυα, αλλά κάποιες άλλες φορές το απενεργοποιούν επίτηδες για απόκρυψη παράνομων δραστηριοτήτων.
Ο χρόνος που παραμένει επίτηδες ανενεργό ονομάζεται "dark time". Αυτό ψάχνω να αποδώσω.
https://en.wikipedia.org/wiki/Automatic_identification_syste...
Το σύστημα αυτό, κάποιες φορές δεν "πιάνει" λόγω προβλημάτων στα δίκτυα, αλλά κάποιες άλλες φορές το απενεργοποιούν επίτηδες για απόκρυψη παράνομων δραστηριοτήτων.
Ο χρόνος που παραμένει επίτηδες ανενεργό ονομάζεται "dark time". Αυτό ψάχνω να αποδώσω.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | χρόνος σκότους |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+1
10 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
32
Something went wrong...