Oct 22, 2006 17:20
17 yrs ago
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
kibitzer/gallery seat
English to Hebrew
Tech/Engineering
Astronomy & Space
has to do with what takes place during the flight of an airplane. "Kibitzer/Gallery seat is not occupiable for tax, takeoff and landing.
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | מושב מתקפל |
Daniel Ganor
|
| 4 +2 | מושב צוות |
Doron Greenspan MITI
|
Proposed translations
16 mins
Daniel Ganor
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
Localize to Globalize
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to French, and 96 more.
Related KudoZ points
:
3
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "kibitzer/galley seat. No one saw my spelling mistake"
+2
21 hrs
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
מושב צוות
In El Al and other Israeli airlines it is called מושב צוות (aka "crew seat").
Note from asker:
| תודה רבה |
Peer comment(s):
| agree |
Eynati
: I recall being 'upgraded' to a seat by front door (no seat in front, true, but fiddly trays). The purser & a young stewardess sat there during takeoff (yes, I know), and she held tight to his hand. She SAID she was scared. but he looked like Paul Newman..
1 hr
|
| agree |
Smantha
4 hrs
|
Something went wrong...