Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vacuum controlled diaphragm connected to the accelerator linkage
Hebrew translation:
סרעפת מבוקרת ואקום המחוברת לדוושת האצה
Added to glossary by
Gad Kohenov
Dec 8, 2006 11:21
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
vacuum controlled diaphragm connected to the accelerator linkage
English to Hebrew
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
parts of a car (related to a cruising control systems etc.)
emphasis on Diaphragm and linkage.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | סרעפת מבוקרת ואקום המחוברת לדוושת האצה |
Hezy Mor
|
| 4 | דיאפרגמה מבוקרת וואקום המחוברת למוטות דוושת הדלק |
Ron Armon
|
Proposed translations
8 mins
Selected
סרעפת מבוקרת ואקום המחוברת לדוושת האצה
I'd skeep "linkage" since inclusion would render a very tedious sentence. If you insist, use הפרק המחבר
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sarefet is more of a medical term in my opinion too."
3 hrs
דיאפרגמה מבוקרת וואקום המחוברת למוטות דוושת הדלק
ה"סרעפת" מתאימה ושימושית רק בהקשר רפואי ובתחום המכני נכון להשאיר "דיאפרגמה".
linkage במערכות מכניות מציין בד"כ מערכת מוטות שליטה (מוטות ההצתה, מוטות ההגה, מוטות המשנק...)
linkage במערכות מכניות מציין בד"כ מערכת מוטות שליטה (מוטות ההצתה, מוטות ההגה, מוטות המשנק...)
Something went wrong...