Glossary entry

English term or phrase:

able to write three examples of the logical fallacy of the undistributed midd

Hebrew translation:

mesugalim likhtov 3 dugma'ot shel ha-ta'ut ha-logit shel ha-emtza ha-lo meshutaf

Added to glossary by John Kinory (X)
Jun 13, 2002 20:01
22 yrs ago
English term

Be able to write three examples of the logical fallacy of the undistributed midd

English to Hebrew Tech/Engineering Anti-terorrism
We are working on a translation for the US government concerning anti-terrorism. The phrase is a line out of a worksheet used to teach about anti-terrorism.

Our translator does not know the translation of this term.

Proposed translations

+3
3 hrs
Selected

lihyot mesugalim likhtov ...

Be able to write three examples of the logical fallacy of the undistributed middle =

Lihyot mesugalim likhtov 3 dugma'ot shel ha-ta'ut ha-logit shel ha-emtza ha-lo meshutaf.

'Undistributed middle' here refers to a subset that is PARTLY covered by 2 other sets, but is NOT completely 'distributed' across (i.e., common to) the whole of those 2 other sets.

I wish I could draw you here a Venn diagram :-))
I'll try:

---------------
: :
: ----------------
: : : :
: : A : :
: -------------- :
:--------------

Undistributed Middle = A

Definition:
The middle term in the premises of a standard form categorical syllogism never refers to all of the members of the category it describes.

Examples:
i.All Russians were revolutionists, and all anarchists were revolutionist, therefore, all anarchists were Russians.
The middle term is 'revolutionist'. While both Russians and anarchists share the common property of being revolutionist, they may be separate groups of revolutionists, and so we cannot conclude that anarchists are otherwise the same as Russians in any way. Example from Copi and Cohen, 208.
ii.All trespassers are shot, and someone was shot, therefore, someone was a trespasser.
The middle term is 'shot'. While 'someone' and 'trespassers' may share the property of being shot, it doesn't follow that the someone in question was a trespasser; he may have been the victim of a mugging.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 23:39:01 (GMT)
--------------------------------------------------

OK, the Venn diagram didn\'t work.

Perhaps \'Latet 3 dugma\'ot ...\' is better.

More on \'undistributed\':

In \'Some doctors are overworked\', \'some doctors\' are the undistributed members of the class of \'all doctors\'.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 23:43:19 (GMT)
--------------------------------------------------

More links:

http://ethics.acusd.edu/Courses/logic/answers/Exercise 5.3.h...

Nice Venn diagram here:

http://gncurtis.home.texas.net/undismid.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 23:47:36 (GMT)
--------------------------------------------------

You could say:

ha-emtza ha-lo mufatz (or MAYBE, ha-lo mefulag). I still prefer \'meshutaf\'.

Anyone who has studied formal logic and has come across these fallacies, will know what you are talking about.

Good luck (S.?)
Peer comment(s):

agree Sue Goldian : Sof sof......
10 hrs
agree Baruch Avidar : See Amnon Shapira's final touch
11 hrs
Thanks, Sue and Baruch
agree ashi
16 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you so very, very much for your help! We wouldn't have been able to complete this assignment if it wasn't fo you! If you are interested, would you like to send your resume to [email protected]? We would like to review it for future purposes. Best regards, Bianca Clark"
19 mins

lihyot mesoogal latet shalosh doogma'ot shel hasvarah hamot'eit ha'hegyonit al ee ha'afatzah shel...

lihyot mesoogal latet shalosh doogma'ot shel hasvarah hamot'eit ha'hegyonit al ee ha'afatzah shel ta'agid Middleby.

HTH,
Michal
Something went wrong...
36 mins

להיות מסוגל לכתוב שלוש דוגמאות של הטעיה הגיונית של אי-הפצה של...

Be able - להיות מסוגל
To write three example - לכתוב שלוש דוגמאות
Of the logical fallacy- של הטעיה הגיונית
of the undistributed midd - של אי-הפצה של..
Something went wrong...
+2
14 hrs

להראות יכולת לכתוב שלוש דוגמות של טענה לוגית מופרכת הנובעת מהפצת ערך ביניים

I agree with the detailed explanation presentd by J. Kinory. I just would like to propse a proper translation
Peer comment(s):

agree Baruch Avidar
15 mins
agree Michal Circolone
6 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search