Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engagement & engage(d) (here)
Hindi translation:
Pratibaddhta/Pratibaddh(here)
Added to glossary by
Rajan Chopra
Oct 16, 2004 09:38
19 yrs ago
English term
engagement & engage(d) (here)
English to Hindi
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Engagement:
The Executive Management Committee of the company takes employee engagement very seriously. Therefore we are introducing the Employee Engagement Process. This process is one of the priorities of top management and is aimed at further increasing the engagement of you in your job and the PD's objectives. A first step in this process is to get better insight in what drives you in your job and how you perceive working for the Company. To get this insight we are conducting the Employee Engagement Survey.
Engage/Engaged:
Your opinion is valued. Let's engage!
Also:
Truly engaged people are passionate about their job. They are more productive, committed and conscientious and it shows in our business results. Company believes that fully engaged employees are a critical success factor for the business and therefore needs to pay attention to two important factors, involving and developing employees.
These are proving to be real brain teasers. Could you suggest suitable equivalents for the above terms in the given context? Thank in anticipation.
The Executive Management Committee of the company takes employee engagement very seriously. Therefore we are introducing the Employee Engagement Process. This process is one of the priorities of top management and is aimed at further increasing the engagement of you in your job and the PD's objectives. A first step in this process is to get better insight in what drives you in your job and how you perceive working for the Company. To get this insight we are conducting the Employee Engagement Survey.
Engage/Engaged:
Your opinion is valued. Let's engage!
Also:
Truly engaged people are passionate about their job. They are more productive, committed and conscientious and it shows in our business results. Company believes that fully engaged employees are a critical success factor for the business and therefore needs to pay attention to two important factors, involving and developing employees.
These are proving to be real brain teasers. Could you suggest suitable equivalents for the above terms in the given context? Thank in anticipation.
Proposed translations
(Hindi)
4 +1 | Pratibaddhta/sahbhagita, Pratibaddh/sahbhagi | Seema Ugrankar |
5 +2 | niyojan & niyojita pran | keshab |
3 +1 | See explanation | Anil Goyal |
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
Pratibaddhta/sahbhagita, Pratibaddh/sahbhagi
Engagement – Pratibaddhta/Sahbhagita
Engaged - Pratibaddh/Sahbhagi
प्रितबद्धता/प्रितबद्ध
सहभािगता/सहभाग
Engaged - Pratibaddh/Sahbhagi
प्रितबद्धता/प्रितबद्ध
सहभािगता/सहभाग
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you. This appears to be a suitable option for these terms in this context."
+1
14 mins
See explanation
What I understand the "engagement" here implies, getting truly involved in the work, ...absorbed into...Hindi equivalents could be
आत्मसात करना, चित्त लगाना, अन्तर्लीन हो जाना, लवलीन होना, भिड़ जाना,
समर्पण, समर्पित
आत्मसात करना, चित्त लगाना, अन्तर्लीन हो जाना, लवलीन होना, भिड़ जाना,
समर्पण, समर्पित
Peer comment(s):
agree |
Vivek Singhal (X)
: agree
18 hrs
|
+2
4 hrs
niyojan & niyojita pran
engagement= नियोजन
engaged= नियोजित प्राण
let us take words from the given example:
1.Employee Engagement Survey=karmi niyojan sameekshaa=कर्मी नियोजन समीक्षा
2.Truly engaged people= prakrit niyojit pran log=प्रकृत नियोजित प्राण लोग
engaged= नियोजित प्राण
let us take words from the given example:
1.Employee Engagement Survey=karmi niyojan sameekshaa=कर्मी नियोजन समीक्षा
2.Truly engaged people= prakrit niyojit pran log=प्रकृत नियोजित प्राण लोग
Peer comment(s):
agree |
satish krishna itikela
32 mins
|
thank you
|
|
agree |
PRAKASH SHARMA
23 hrs
|
thank you
|
Something went wrong...