Glossary entry (derived from question below)
English term
Object
क्या यहाँ पर object शब्द का अनुवाद 'वस्तु' करना सही रहेगा?
4 +6 | पात्र | Lalit Sati |
4 +2 | हेतु/ध्येय | Pundora |
5 | प्रयोजन, अभिप्राय | Ashutosh Mitra |
5 | केंद्र बिंदु | chandrakanth yargop |
4 | केंद्र | Balasubramaniam L. |
Non-PRO (1): Amar Nath
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
पात्र
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-07-13 14:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
उदाहरण के लिए एक वाक्य प्रयोग देखें -
हमारे प्रेम और श्रद्धा के पात्र तीनों धाराओं के प्रतिभाशाली कविजन हैं ।
(http://books.google.co.in/books?id=F50oDXm4YqQC&pg=PT284&lpg...
प्रयोजन, अभिप्राय
आपके वाक्य के संदर्भ में यह दोनो सटीक बैठते है।
Thanks Ashutosh ji for your suggestion. |
agree |
Atiquzzama Khan
0 min
|
धन्यवाद, ख़ान साहब....
|
|
disagree |
Piyush Ojha
: No. The object of love and devotion is the person whom we love and to whom we are devoted.
54 mins
|
केंद्र
Therefore केंद्र seems appropriate here.
Thanks Bala for your kind suggestion. |
हेतु/ध्येय
object
noun [C usually singular] (CAUSE) /ˈɒb.dʒɪkt/ US /ˈɑːb-/
Definition
› someone or something that causes particular feelings in or actions by others:
He became an object of ridicule among the other workers.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/object_4
Cause के हिंदी अर्थ देखें, जिनमें हेतु और ध्येय भी शामिल हैं:
http://www.shabdkosh.com/hi/translate?e=cause&l=hi
हेतु और ध्येय के अंग्रेजी अर्थ देखें:
http://shabdkosh.raftaar.in/Meaning-of-हेतु-in-English
http://shabdkosh.raftaar.in/Meaning-of-ध्येय-in-English
मेरे विचार में, यदि प्यार और श्रद्धा या भक्ति बहुत गहरे अथवा अनन्य हों तो हेतु या ध्येय का प्रयोग किया जाना चाहिए।
वैसे, वर्तमान संदर्भ में object का अनुवाद किए भी काम चल सकता है। "all our love and devotion" के लिए हम "परमप्रिय और परम श्रद्धेय" का भी प्रयोग कर सकते हैं।
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-13 16:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
उपर्युक्त में त्रुटि सुधार: object का अनुवाद किए बिना भी काम चल सकता है।...
Thanks Pundora ji for your kind suggestion. |
केंद्र बिंदु
Thanks Chandrakant ji for your suggestion |
Something went wrong...