Feb 23, 2007 09:07
17 yrs ago
1 viewer *
English term
billet
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
http://www.motorcyclecruiser.com/tech/term_billet_explained/
Egy terepjáró alkatrészlistájában szerepel sokszor a "billet", mint anyagnév. A fenti linken találtam részletes magyarázatot.
Van ennek valami elfogadott magyar neve?
Egy terepjáró alkatrészlistájában szerepel sokszor a "billet", mint anyagnév. A fenti linken találtam részletes magyarázatot.
Van ennek valami elfogadott magyar neve?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | tuskó / préstuskó / sajtolási tuskó |
Attila Hajdu
|
| 5 | Tömör vas, acél vagy fémrúd, Autófelszerelés márka |
Peter Elek
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
tuskó / préstuskó / sajtolási tuskó
Alumínium félgyártmány présműveknek.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-23 13:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Megnéztem a Google képtalálatokat, és azt a közös vonást találtam bennük, hogy préselt alumíniumból vannak.
Javaslatom: préselt alumínium / préselt alu
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-23 13:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Megnéztem a Google képtalálatokat, és azt a közös vonást találtam bennük, hogy préselt alumíniumból vannak.
Javaslatom: préselt alumínium / préselt alu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
22 hrs
Tömör vas, acél vagy fémrúd, Autófelszerelés márka
Alapvetően a fenti kifejezések takarják a megoldást, de lehet, hogy az említett Billett márkáról van szó.
--------------------------------------------------
Note added at 22 óra (2007-02-24 07:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
Elnézést a véletlenül 2 t-vel írtam a márkát.
--------------------------------------------------
Note added at 22 óra (2007-02-24 07:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
Elnézést a véletlenül 2 t-vel írtam a márkát.
Discussion
Simán az "alu" megfelelő lenne? Elég specifikus ez?
pl. "Billet Hood Handles" vagy "Billet front grille", stb.