Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
product recall
Hungarian translation:
termékvisszahívás
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language (ASL)
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
product recall
The Web site is dedicated to keeping the public informed about product recalls, manufacturer defects, and safety concerns associated with products ranging from household appliances, lawn equipment, and vehicles, to children’s toys and food. (Consumer Watch)
This protection includes coverage for the insured's product recall expenses and liability to third parties for both finished and component goods. (Product Recall Insurance)
In addition, the recent recall of Infantino baby slings has further contributed to an extensive history of product recalls. Excluding food and medicine recalls, here are just some of the worst product recalls in recent memory: (Life's Little Mysteries)
| 5 +2 | termékvisszahívás |
Ildiko Laskay
|
| 5 | termékvisszahívás |
Katalin Szilárd
|
May 19, 2010 16:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 19, 2010 16:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 22, 2010 16:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Hungary
Quality is never an accident.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
termékvisszahívás
Nem számít ritka esetnek, ha egy laptopgyártó tűzveszélyre vagy melegedési problémákra hivatkozva visszahívja akkumulátorait, így az Apple termékvisszahívása sem okozott felzúdulást. (SG)
A termékvisszahívás területén piacvezető szakértőink a kártérítés részeként segítenek levezényelni a termékvisszahívás folyamatát, illetve az esemény után újjáépíteni a márkanevet. (chartisinsurance)
A legutóbbi termékvisszahívás hírére Li Changjiang, a kínai minőségellenőrző szerv vezetője „a kereskedelmi protekcionizmus egy újabb irányzatának” minősítette a termékekkel kapcsolatos aggodalmakat, és azzal vádolta néhány ország kormányát, hogy démonizálják a kínai termékeket. Peter Madelson, az EU kereskedelmi biztosa visszautasította a kínai vádakat. (HVG)
| agree |
Ildiko Santana
: Although there are two nearly identical submissions and the suggested term is the same, I find both explanation and examples here more concise.
13 mins
|
| agree |
mytranslator
13 hrs
|
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
termékvisszahívás
Fontos Termékvisszahívás Bevezetés A Thule évente több mint 100 új járműhöz mutat be csomagtartó-megoldásokat, ez globálisan tekintve több mint 1500 autómodellt jelent. Nemrég értesültünk róla, hogy rögzítőkészleteink egyik sorozatának használata nem elég biztonságos, mert egyik csavarja nem rendelkezik a szükséges szilárdsággal. A fogyasztókat fenyegető komoly biztonsági kockázat miatt a Thule a termék azonnali visszahívását kezdeményezte. A termékvisszahívás azokat a fogyasztókat érinti, akik 2008. január 1. és 2009. február 28. közötti időszakban gyártott Thule Rapid Fixpoint XT rögzítőkészletet vásároltak. A következő Rapid Fixpoint XT készletek érintettek: 3050, 3056, 3061, 3066, 3068, 3069, 3071, 3077, 3080 A következő tartaléklkatrész-elemek érintettek: 50960, 50961, 50962, 50996 (Thoulegroup)
Újabb termékvisszahívás, ezúttal az Apple-nél 2006. augusztus 1. 15:57, Kedd Nem számít ritka esetnek, ha egy laptopgyártó tűzveszélyre vagy melegedési problémákra hivatkozva visszahívja akkumulátorait, így az Apple termékvisszahívása sem okozott felzúdulást. Hirdetés A gyártó azonban teljesítménybeli problémákra hivatkozik és biztosította felhasználóit, hogy a kérdéses akkumulátorok nem jelentenek semmilyen veszélyt. Az Apple globális akkumulátor-csere programja azon szériákra vonatkozik, amelyeket a 15-inches MacBook Pro gépekhez adtak idén február és május között. (Sg.hu)
Discussion
So this is a really interesting explanation :):
"I find both explanation and examples here more concise."