Mar 7, 2005 17:44
20 yrs ago
English term
furnace
English to Hungarian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Check the initialized furnace
temperature and the sweep gas flow
through the GPUs, and adjust as necessary
Ciklotronnál furcsa volna kemencéről beszélni, de mi lehetne egy odaillő szó?
temperature and the sweep gas flow
through the GPUs, and adjust as necessary
Ciklotronnál furcsa volna kemencéről beszélni, de mi lehetne egy odaillő szó?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +6 | kemence |
denny (X)
|
| 3 | kályha |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+6
49 mins
Selected
kemence
Egyáltalán nem furcsa, különösen azok után, hogy ez a ciklotron el van látva mindenféle reaktorral és egyéb micsodával. A szinkrotron vacuum eszköz és a vákuumtechnikában szokásos lépés bizonyos vákuumterek kifűtése, ami gyakran fűtőpalástok segítségével történik. A fűtőpalástok együtt képezik a kemencét.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-03-07 18:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Persze másra is lehet használni egy kemencét
És akit zavar, hogy vaccum-ot írtam vákuum helyett, ez az MS Word autocorrect szépsége :)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-03-07 18:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Persze másra is lehet használni egy kemencét
És akit zavar, hogy vaccum-ot írtam vákuum helyett, ez az MS Word autocorrect szépsége :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Idegenkedtem először a szótól, de meggyőztetek, hogy itt is helyénvaló, köszönöm."
2 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
33
kályha
A laborokban inkább kályhának nevezik, mint kemencének, talán a kisebb méretek miatt.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 24 mins (2005-03-08 06:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
Per analogiam a máglya is kifelé melegít, de gondoljunk az atommáglyára, vagy kérdezzünk meg egy eretneket az autodaféról.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 24 mins (2005-03-08 06:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
Per analogiam a máglya is kifelé melegít, de gondoljunk az atommáglyára, vagy kérdezzünk meg egy eretneket az autodaféról.
Peer comment(s):
| neutral |
denny (X)
: A kályha szó valóban használatos, de igazából a különbség az, hogy a kemence belül hevít, a kályha pedig kívül. Ez magánvélemény, tapasztalat alapján.
22 mins
|
|
Nézd meg az A-M műszaki szótárban a "furnace" címszót. Továbbá az egyetemi laborgyakorlatokon kályha belsejében vizsgáltuk az alkatrészek hőfüggését. De amit denny egyszer megmond...
|
Something went wrong...