Aug 24, 2020 00:55
3 yrs ago
10 viewers *
English term

hold harmless clause

GBK English to Hungarian Bus/Financial Economics
Definition from Investopedia:
The hold harmless clause is a statement in a legal contract that absolves one or both parties in a contract of legal liability for any injuries or damage suffered by the party signing the contract. A business may add a hold harmless agreement to a contract when the service being retained involves risks that the business does not want to be held responsible for legally or financially.
Example sentences:
It would be simple to attach a hold harmless clause to anything one does, but the clause can only be enforced if the company or individual gives a fair assessment of the risk involved and all parties are aware and prepared. These concepts should be made explicit with detailed language. (UpCounsel)
Having said that, some insurers in the marketplace acknowledge the fact that indemnity and hold harmless clauses are common negotiating tools in commercial contracts and so, notwithstanding the fact that such clauses have the effect of waiving some or all of the insurer’s subrogation rights, specifically provide by way of an extension that such clauses will not prejudice the insured’s claim under the policy. (CRM Brokers)
According to a recent insurance company publication, "when hiring independent contractors, it has always been important for community associations to obtain hold harmless clauses in contracts. These clauses can protect the association's interests against allegations that the contractor failed to properly provide services." (Washington Post)
Proposed translations (Hungarian)
3 -1 mentesítőzáradék
Change log

Aug 4, 2020 22:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Aug 24, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Aug 27, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Sep 3, 2020 01:54:

Sep 23, 2020 01:54:

Oct 23, 2020 01:56:

Proposed translations

-1
59 days

mentesítőzáradék

Definition from OTS Üzleti Sajtószolgálat:
Mentesítő záradék:... A KCI elhárít magától minden kötelezettséget az általa tett előretekintő megállapítások felülvizsgálatára és aktualizálására, illetve más előretekintő megállapítás megfogalmazására legyen szó akár új információ felmerüléséről, új események bekövetkezéséről, illetve bármilyen más okból.
Example sentences:
Ezen túlmenően az adásvételi szerződés nem tartalmaz különös szerződéses feltételeket, kivéve egy felelősség alóli mentesítő záradékot, amely alapján [bizonyos körülmények], amelyek pénzügyi hatása nem haladja meg a(z)[…] EUR-t, kivételt képeznek a felelősség alól. (A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2008. október)
Peer comment(s):

disagree Erzsébet Czopyk : ez az indemnity clause
14 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search