Oct 8, 2021 00:54
2 yrs ago
10 viewers *
English term
maturity transformation
GBK
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
Definition from
Money Week:
when banks take short-term sources of finance, such as deposits from savers, and turn them into long-term borrowings, such as mortgages.
Example sentences:
We quantify the gains from regulating maturity transformation in a model of banks that finance long-term assets with nontradable debt. (ResearchGate)
Even with limited maturity transformation there were frequent runs, as bank assets remained less liquid than their liabilities. The core of bank regulation (Calomiris and Watson 2014) was not capital requirements, requiring a difficult value assessment, but reserve requirements, which is easily verifiable. (World Economic Forum)
The debate on maturity transformation then focuses on comparing these benefits of maturity transformation with its role in creating fragility and moral hazard in the financial system. (macroresilience)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | lejárati transzformáció |
Gyöngyi Tanácsi
|
Change log
Oct 1, 2021 10:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 8, 2021 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 11, 2021 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 18, 2021 01:55:
Nov 7, 2021 01:55:
Dec 7, 2021 01:55:
Proposed translations
+1
3 hrs
Gyöngyi Tanácsi
Hungary
Hungary
Hungary
Finance, Law, Automotive, IT + Marketing
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to Hungarian, Spanish to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
lejárati transzformáció
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-10-08 04:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
Definíció: "A lejárati transzformáció a bankrendszer egyik sajátossága: a bankok hagyományosan a rövid távú forrásaikból (pl. betétekből)
finanszírozzák hosszú lejáratú, illikvid eszközeiket (pl. beruházási hitelek, jelzáloghitelek)."
https://www.portfolio.hu/bank/20150114/bankroham-helyett-igy...
Definition from
eur-lex.europa.eu:
A bankok hagyományos üzletmenete a lejárati transzformációra épül, vagyis a rövid lejáratú hitelfelvételre és a hosszú lejáratú hitelfolyósításra.
Example sentences:
A CDC javára végzett betétgyűjtési tevékenység (a hónapon belüli kockázat kivételével) likviditási kockázatot sem jelent, és a lejárati transzformációban rejlő kockázattal sem kell számolni, mivel a CDC-hez átcsoportosított összeget a betétek alakulása függvényében havonta kiigazítják, és a CDC által fizetett kamatot azonnal átutalják a betéteseknek. (eur-lex.europa.eu)
hitelt vagy hitelgaranciát nyújtó, vagy likviditási és/vagy lejárati transzformációt végző pénzügyi vállalatok és értékpapír-társaságok, amelyek nincsenek úgy szabályozva, mint a bankok; (ec.europa.eu)
megjegyzi, hogy a lejárati transzformáció természetszerűleg hosszú/rövid likviditási kockázatnak teszi ki a bankokat; (eur-lex.europa.eu)
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: https://www.mnb.hu/letoltes/lang-peter-mibe-kerulhet-a-banko...
22 mins
|
|
Köszönöm!
|
Discussion
Amikor a bankok rövid lejáratú hitelforrásokat kezdeményeznek, mint például megtakaritási betéteket, és átalakitják hosszú lejártú hitelre, például jelzálogra.