Dec 16, 2012 21:40
12 yrs ago
English term

...and is yet to be agreed.

English to Hungarian Other General / Conversation / Greetings / Letters
I understand that many Member States regard this draft guidance document as impractical and is yet to be agreed.

Szövegkörnyezet: Van egy európai hatóság, ami elkészített egy útmutató-tervezetet és az nem tetszik.

Köszönöm!
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (2): Ildiko Santana, Virág-Lilla Rácz

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

+5
4 mins
Selected

ld. lent

további egyeztetést igényel, elfogadásra vár, de inkább az első
Peer comment(s):

agree Attila Bielik : az elsőre szavazok
24 mins
agree Andrea Nemeth-Newhauser
1 hr
agree ValtBt : 1.
8 hrs
agree László Radácsy
9 hrs
agree hollowman2
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins

egyeztetésre szorul

menet közben vettem észre Balázs válaszát - az övé is jó ('további egyeztetést igényel')
Peer comment(s):

agree Attila Bielik : további...
22 mins
agree Andrea Nemeth-Newhauser
1 hr
Something went wrong...
10 hrs

még nem született megállapodás

Vagy: eddig még nem született megállapodás
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search