Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
initial manager
Hungarian translation:
első vezető tisztségviselő
Added to glossary by
Ildiko Santana
Aug 1, 2011 19:23
13 yrs ago
English term
Hungary
initial manager
English to Hungarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Articles of Organization
The initial Manager of the company, with individual rights...
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | első vezető tisztségviselő |
Ildiko Santana
|
| 3 | cég első képviselője |
Gusztáv Jánvári
|
Change log
Aug 8, 2011 06:39: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
Selected
első vezető tisztségviselő
A másik kérdésnél már említett törvényben így nevezik őket.
"f) a tagok (részvényesek) által kijelölt első vezető tisztségviselők, illetve - ha a társaságnál működik felügyelőbizottság, illetve könyvvizsgáló - az első felügyelőbizottsági tagok és az első könyvvizsgáló nevét (lakóhelyét, székhelyét), továbbá jogi személy vagy jogi személyiség nélküli gazdasági társaság cégjegyzékszámát (nyilvántartási számát)"
(2006. évi IV. törvény a gazdasági társaságokról)
"f) a tagok (részvényesek) által kijelölt első vezető tisztségviselők, illetve - ha a társaságnál működik felügyelőbizottság, illetve könyvvizsgáló - az első felügyelőbizottsági tagok és az első könyvvizsgáló nevét (lakóhelyét, székhelyét), továbbá jogi személy vagy jogi személyiség nélküli gazdasági társaság cégjegyzékszámát (nyilvántartási számát)"
(2006. évi IV. törvény a gazdasági társaságokról)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
1 hr
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
100
cég első képviselője
Szintén csak értelmezni próbáltam, a rövidke kontextus alapján arra gondolok, hogy ez egyszerűen az a csávó, aki a cég képviselőjévé vagy vezetőjévé válik a bejegyzést követően. Direkt nem beosztást írtam, hogy ügyvezető vagy igazgató, mert az cégformafüggő.
Note from asker:
| köszönöm |
Something went wrong...