Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cutting sleeve screw union
Hungarian translation:
roppantógyűrűs csavarzat
Added to glossary by
Anna Sarolta Sándor
Apr 16, 2011 12:53
13 yrs ago
English term
cutting sleeve screw union
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
lubrication systems
For higher operating pressures of up to 250 bar - as are common on progressive centralized lubrication systems - cutting sleeve screw unions as per DIN 2353 should be used.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | roppantógyűrűs csavarzat |
Andras Szekany
|
| 2 -1 | vágógyűrű csatlakozó |
Andrea Gaspar
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
551
Selected
roppantógyűrűs csavarzat
valami németből ferdített angol megnevezés, gondolom ... a def. szerint ok.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-16 15:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
DIN 2352, Schneidringverschraubung - aha, ez az
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-04-17 06:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
a röhej, h roppantógyűrűt (akkoriban) 100-120 bar fölött nem nagyon használtak, különösen, ha a nyomás ingadozott... dehát
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-16 15:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
DIN 2352, Schneidringverschraubung - aha, ez az
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-04-17 06:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
a röhej, h roppantógyűrűt (akkoriban) 100-120 bar fölött nem nagyon használtak, különösen, ha a nyomás ingadozott... dehát
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
-1
2 hrs
Andrea Gaspar
United States
United States
Native in Hungarian
United States
The Transnational Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
vágógyűrű csatlakozó
nem szakterületem, de volt egy kis időm utánanézni, ezt találtam a legjobb kifejezésnek. a screw unions (csavar)csatlakozót jelent, a cutting sleeve lehet még vágó hüvely is, de magyarul csak ezt találtam. ráadásul a szabvány is stimmelt. a mellékelt weboldalnak van angol változata is, ott lehet még szemezgetni. sok sikert!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-16 15:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
most láttam, hogy jött szakmai megoldás. bocs, nem akartam belekotyogni.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-16 15:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
most láttam, hogy jött szakmai megoldás. bocs, nem akartam belekotyogni.
Reference:
Note from asker:
| Köszönöm! |
Peer comment(s):
| disagree |
Andras Szekany
: sokáig én is azt hittem, de a kollégák, akik százával szereltek fel ilyent, pl. a Lenin Kohászat oxigéngyárában anno.. elmondták, h a hivatalos neve ez
14 hrs
|
Something went wrong...